എം സോൺ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
ഒരു സ്റ്റാൻലി കുബ്രിക്ക് ചിത്രം
ഫുൾ മെറ്റൽ ജാക്കറ്റ്
Special Thanks to | Safeer Sherif.
എം സോൺ ഫേസ്ബുക്ക് ഗ്രൂപ്പ് www.facebook.com/groups/MSONEsubs
പരിഭാഷാ | നിഷാദ് ജെ.എൻ (fb.com/nishadjn)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ഞാൻ ഗന്നെറി സർജന്റ് ഹാട്ട്മാൻ, നിങ്ങളുടെ സീനിയർ ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ.
ഇപ്പോൾ മുതൽ, ഞാൻ പറയുമ്പോൾ മാത്രം നീയൊക്കെ സംസാരിക്കും...
...നിന്‍റെയൊക്കെ വളിച്ച നാവീന്ന് ആദ്യവും അവസാനവും "സാർ" എന്നു ചേർത്തേ മറുപടി പറയാവൂ.
മനസിലായോടാ മലരുകളെ?
സാർ, ശരി, സാർ.
പുല്ല്. ഞാൻ കേട്ടില്ല, ആണുങ്ങളെ പോലെ ഉച്ചത്തിൽ പറയിനെടാ
സാർ, ശരി, സാർ.
നിങ്ങള് പെണ്ണുങ്ങൾ ഈ ട്രയിനിംഗ് അതിജീവിച്ചാൽ, ഇവിടുന്നു പോകാറായാൽ...
നിങ്ങളൊരു ആയുധമായിത്തീരും.
നീയൊക്കെ യുദ്ധത്തിന് വേണ്ടി പ്രാർത്ഥിക്കുന്ന പുരോഹിതനായിത്തീരും
പക്ഷെ ആ ദിവസം വരെ നീയൊക്കെ വെറും പാഴാണ്.
ഭൂമിയിലെ വെറും കീടങ്ങൾ
നീയൊന്നും ഒരു മനുഷ്യജീവി പോലും അല്ല.
നീയൊന്നും ഒന്നുമല്ല വെറും തീട്ടങ്ങൾ.
ഞാൻ ക്രൂരനായതിനാൽ നിനെക്കൊന്നും എന്നെ പിടിക്കില്ല.
പക്ഷെ എന്നെ എത്ര വെറുക്കുന്നോ അതിനെക്കാൾ നീയൊക്കെ പഠിക്കും.
ഞാൻ ക്രൂരനാണേലും നീതിമാനാണ്.
ഇവിടെ വംശീയ ഭ്രാന്തില്ല.
ഒരു നീഗ്രോയൊ, താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരെനെയോ കണ്ടാൽ ഞാൻ തല താഴ്ത്തില്ല.
ഇവിടെ എല്ലാവരും തുല്യരാണ്.
ഞാൻ പറയുന്നത് അനുസരിക്കാത്തവരെ...
...പിടിച്ച് പുറത്ത് കളയലാണ് എന്‍റെ ജോലി.
മനസിലായോടാ മലരുകളെ?
സാർ, ശരി, സാർ.
പുല്ല്. ഞാൻ കേട്ടില്ല.
സാർ, ശരി, സാർ!
-എന്താടാ കിഴങ്ങാ നിന്‍റെ പേര്? -സാർ, പ്രൈവറ്റ് ബ്രൗണ്, സാർ.
പുല്ല്. ഇനിമുതൽ നീ പ്രൈവറ്റ് സ്‌നോബാളാണ്.
-ഇഷ്ടായോ ആ പേര്? -സാർ, ഉവ്വ്, സാർ!
നന്നായി, ഒരു കാര്യം കൂടി നിനക്ക് ഇഷ്ടാവില്ല, സ്‌നോബാൾ:
എന്‍റെ കാന്റീനിൽ ഒരിക്കലും ഫ്രെയ്‌ഡ് ചിക്കനോ തണ്ണിമത്തനോ...
...അവര് വിളമ്പില്ല.
സാർ, ശരി, സാർ!
ഇയാളാര് ജോൺ വെയ്നിയോ? ഹേ?
ആരാത് പറഞ്ഞത്?
ഏത് ചെറ്റയാണത് പറഞ്ഞത്?
ആരാണാ പന്ന പരട്ട കമ്യൂണിസ്റ്റ്ക്കാരൻ ഇവിടെ...
...ഇന്നവന്‍റെ പണി ഞാൻ തീർക്കും.
ഏതവനാടാ ? ഹേ?
നീയൊന്നും അല്ലെങ്കിൽ പിന്നെ ഏതു ചെകുത്താനാടാ ?
എല്ലാത്തിനും ചാകുന്ന വരെ P.T. തരും ഞാൻ.
നിന്‍റെ യൊക്കെ കൊതം പതക്കുന്ന വരെ P.T. തരും.
-നീയല്ലേ അത് കള്ള കഴുവേറീ? -സാർ, അല്ല, സാർ.
നിന്നെ കണ്ടാൽ അറിയാം പന്ന കഴുവേറീ. നീ തന്നെയാണത്.
-സാർ, അല്ല, സാർ. -സാർ, ഞാനാണത് പറഞ്ഞത്, സാർ.
നന്നായി, അദ്ഭുതമില്ല.
ആരാണിത്, ഒരു വളിച്ച തമാശക്കാരൻ. പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ.
നിന്‍റെ സത്യസന്ധതയെ ഞാൻ പ്രശംസിക്കുന്നു.
നിന്നെ എനിക്ക് പിടിച്ചു. വീട്ടിലേക്ക് വാ പെങ്ങളെ കെട്ടിച്ചു തരാം.
പന്ന കഴുവേറീ. നിന്‍റെ പേരെനിക്ക് കിട്ടിയെടാാ.
നീ ചിരിക്കില്ല. നീ കരയില്ല.
നി പഠിക്കും. നിനക്ക് ഞാൻ പഠിപ്പിച്ചു തരാം.
എണീക്കെടാ. എണീറ്റ്‌ നിൽക്കെടാ.
മര്യാദക്ക് നിന്നില്ലേൽ നിന്‍റെ തല ഞാൻ തല്ലി പൊളിക്കും.
-സാർ, ശരി, സാർ. -പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ. എന്തിനാ നീയെന്‍റെ സൈന്യത്തിൽ ചേർന്നത്?
-സാർ, കൊല്ലാൻ വേണ്ടി, സാർ. -അപ്പൊ നീയൊരു കൊലയാളിയാണ്?
-സാർ, അതെ. സാർ. -നിന്‍റെ യുദ്ധ മുഖം കാണിച്ചേ.
-സാർ? -യുദ്ധ മുഖം കണ്ടിട്ടുണ്ടോ നീ?
ഇതാണ് യുദ്ധ മുഖം. ഇനി നിന്‍റെ യുദ്ധ മുഖം കാണിച്ചേ.
പുല്ല്. എനിക്ക് ഇത് പിടിക്കുന്നില്ല. നിന്‍റെ യഥാർത്ഥ യുദ്ധ മുഖം കാണട്ടെ.
നീയെന്നെ പേടിപ്പിക്കുന്നില്ല. നന്നായി ശ്രമിക്ക്.
സാർ, ശരി, സാർ!
എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
സാർ, എന്ത് പ്രശ്നം, സാർ?
ഞാനാണ് ചോദ്യം ചോദിക്കുന്നത്. മനസ്സിലായോടാ
-സാർ, ഉവ്വ്, സാർ! -നന്നായി, വളരെ നന്ദി.
-കുറച്ചു നേരത്തേക്ക് ഞാൻ ജോലി ചെയ്തൊട്ടേ? -സാർ, യെസ്, സാർ.
-നീ ഭയപ്പെട്ടൊ? നീ പേടിച്ചോ ? -സാർ, ശരി, സർ.
-ഞാൻ നിന്നെ പേടിപ്പിച്ചോ? -സാർ....
എന്ത് സാർ? എന്നെയൊരു മറ്റവൻ ആയിട്ട് തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
-സാർ, ഇല്ല, സാർ. -നിന്‍റെ ഉയരം എത്രയാ പ്രൈവറ്റ്?
സാർ, 5'9"", സാർ.
5 അടി 9 ഇഞ്ച്‌. ഇത്ര പൊക്കത്തിലും അപ്പി അട്ടിയിടുമോ
അതിന്‍റെ ഇടയിൽ കൂടി എനിക്കിട്ട്‌ കേറ്റാൻ നോക്കുന്നോ
-സാർ, ഇല്ല, സാർ. -നിന്നെയൊക്കെ ഉണ്ടാക്കിയ നേരത്തു വല്ല വാഴയും...
... വെച്ചാൽ മതിയായിരുന്നു നിന്‍റെ തന്തക്കും തള്ളക്കും.
നിന്നെ പറ്റിച്ചതാ.
എവിടെയാ നിന്‍റെ സ്ഥലം, പ്രൈവറ്റ്?
-സാർ, ടെക്‌സാസ്, സാർ. -ഛെ ഛെ. ടെക്‌സാസോ?
കാളയും കുണ്ടനും മാത്രമേ ടെക്സാസിൽ നിന്ന് വരൂ, പ്രൈവറ്റ് കൗബോയ്‌.
കണ്ടിട്ട് കാളയുടെ ലുക്ക്‌ ഒന്നും ഇല്ല അപ്പൊ പിന്നേ....
-നീ കുണ്ടനടിക്കോ? -സാർ, ഇല്ല, സാർ.
-നീ കുണ്ടനാണോ? -സാർ, അല്ല, സാർ.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നീയൊരുത്തനെ കുണ്ടനടിക്കും...
...എന്നിട്ട് അവനെ നീ പറ്റിക്കും.
നിന്നെ ഞാൻ കാണുന്നുണ്ട്.
നിന്‍റെ മാതാപിതാക്കൾക്ക് വേറെയും കുട്ടിയുണ്ടോ?
-സാർ, ഉവ്വ്, സാർ. -അവരതിൽ ഖേദിക്കുന്നുണ്ടാവും.
നീയൊരു മോഡേൺ ആർട്ട് പോലെ വിരൂപനാണ്
-നിന്‍റെ പേരെന്താ തടിയാ? -സാർ, ലിയോനാർഡ് ലോറൻസ്, സാർ.
ലോറൻസോ? എന്ത് ലോറൻസ്? അറബിയാണോ?
-സാർ, അല്ല, സാർ. - രാജകീയ പേരാണല്ലോ. രാജ കുടുംബത്തീന്നാണോ?
-സാർ, അല്ല, സാർ. -നീ കുണ്ടനടിക്കോ?
-സാർ, ഇല്ല, സാർ. -പുല്ല്. എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് നീ...
-...ഗാർഡൻ ഹോസിൽ കൂടി ഗോൾഫ് ബോൾ ഊമ്പിയെടുക്കുന്നവനാണ് -സാർ, ഇല്ല, സാർ.
നിന്‍റെ പേര് എനിക്ക് പിടിച്ചില്ല.
കുണ്ടന്മാരെയും നാവികരേയും മാത്രേ ലോറൻസ് എന്നു വിളിക്കാറൊള്ളു.
-ഇനി മുതൽ നീ ഗോമെർ പൈൽ ആണ്. -സാർ, യെസ്, സാർ.
എന്നെ കണ്ടിട്ട് നല്ല രസം തോന്നുന്നുണ്ടോ? നല്ല തമാശക്കാരൻ ആയി തോന്നുന്നുണ്ടോ നിനക്ക്?
-സാർ, ഇല്ല, സാർ. -നിന്‍റെ വളിഞ്ഞ ഇളി അങ്ങോട്ട് മാറ്റ്.
സാർ, ശെരി, സാർ.
കൊള്ളാം ഡാ മോനെ
-സാർ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു, സാർ. -പ്രൈവറ്റ് പൈൽ, നിനക്ക് ഞാൻ 3 സെക്കന്റ് തരുന്നു...
... കൃത്യം 3 സെക്കന്റ്...
... നിന്‍റെ വളിഞ്ഞ ഇളി മുഖത്തീന്ന് മാറ്റുക...
... ഇല്ലേൽ നിന്‍റെ ഈ പന്ന കണ്ണ് ഞാൻ അടിച്ചു പൊട്ടിക്കും.
ഒന്ന്. രണ്ട്. മൂന്ന്.
-സാർ, എനിക്ക് കഴിയുന്നില്ല, സാർ. -പുല്ല്. മുട്ടിൽ നിൽക്കടാ കിഴങ്ങാ.
ഇനി തൊണ്ടയിൽ പിടിച്ചു ഞെക്ക്.
തൊലച്ചു, എന്‍റെ കൈ കൊണ്ട്, മരമണ്ടാ.
എന്‍റെ കൈ പിടിച്ചു അങ്ങോട്ട് വലിക്കാനല്ല പറഞ്ഞത്, സ്വയം തൊണ്ടയിൽ പിടിക്കണം.
മുന്നോട്ട് വന്ന് സ്വയം ചെയ്യടാ.
-ചിരിച്ചു കഴിഞ്ഞോ? -സാർ, അതെ, സാർ.
പുല്ല്. ഞാൻ കേട്ടില്ല.
സാർ, അതേ, സാർ.
പുല്ല്. ഇപ്പഴും ഞാൻ കേട്ടില്ല. ആണുങ്ങളെ പോലെ ഉറക്കെ പറയെടാ.
സാർ, അതേ, സാർ.
അത് മതി. എണീറ്റ് നിൽക്കെടാ.
പൈൽ, പറയുന്നത്‌ അനുസരിച്ച്‌ ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നത് തന്നോളണം...
... ഇല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ കാണിച്ചു തരാം.
സാർ, ശരി, സാർ.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്,
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്....
പാരിസ് ഐലൻഡ്, സൗത്ത് കരോലിന...
... അമേരിക്കൻ നാവികസേന വിഭാഗം റിക്രൂട്ട് ഡിപൊട്ട്.
ഉടായിപ്പ്‌ ധീരന്മാർക്കുള്ള 8 ആഴ്ചത്തെ ക്ലാസ്സ്
മമ്മയും പപ്പയും കിടക്കയിൽ കിടക്കുമ്പോൾ
മമ്മ തിരിഞ്ഞു കിടന്നു, എന്നിട്ട് ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
-താ, താ, കുറച്ചുടെ താ. -താ, താ, കുറച്ചുടെ താ.
-ഗുഡ് ഫോർ യൂ. -ഗുഡ് ഫോർ യൂ.
-ഗുഡ് ഫോർ മി -ഗുഡ് ഫോർ മി
-ഗുഡ് -ഗുഡ്
രാവിലെ എണീക്കാം സൂര്യൻ ഉദിക്കുമ്പോൾ.
എല്ലാ ദിവസവും ഓടി തീർക്കാലോ
ഹോ ചി മിൻ, നായിന്‍റെ മോൻ.
നീലയണ്ടികൾ, ഞണ്ടുകൾ ഏഴു കൊല്ല ചൊറിച്ചിലുകൾ.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്
നിങ്ങളുടെ ഇടതു തോളിൽ.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്. അറ്റാക്ക് .
ഇടത് തോൾ
പ്രൈവറ്റ് പൈൽ, നീ എന്താ എന്‍റെ സേനയോട് കാണിക്കുന്നത്?
-സാർ, എനിക്കറിയില്ല, സാർ. -നീയൊരു പൊട്ടനാണ്. പ്രൈവറ്റ് പൈൽ....
... നിനക്ക് ഇടതും വലതും അറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കണോ?
-സാർ, വേണ്ട, സാർ. -എന്നിട്ട് അത് പോലെയാണല്ലോ നീ ചെയ്തത്.
-നിനക്ക് വ്യത്യസ്തമായിട്ടിരിക്കണോ?. -സാർ, വേണ്ട, സാർ.
-ഏത് വശമായിരുന്നു അത്, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ? -സാർ, ഇടതുവശം, സാർ.
-ഉറപ്പാണോ പ്രൈവറ്റ് പൈൽ? -സാർ, അതെ, സാർ.
-ഏത് വശമായിരുന്നു അത്, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ? -സാർ, വലതുവശം, സാർ.
മേലിൽ എന്നെ കൊണക്കാൻ നിക്കരുത്, പൈൽ.
നിന്‍റെ കൊണച്ച തൊപ്പി എടുക്ക്.
സാർ, ശരി, സാർ.
നിങ്ങളുടെ ഇടതു തോളിൽ.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ലെഫ്റ്റ്.
ഇടത്തെ തോൾ
നിങ്ങളുടെ വലതു തോളിൽ.
ലെഫ്റ്റ്, റൈറ്റ്, ഇടത്തേ തോൾ
ഇടത്ത്, 2,3,4.
നിങ്ങളുടെ വലതു തോൾ
ഇന്ന് രാത്രി നിന്‍റെയൊക്കെ ഉറക്കം നിങ്ങളുടെ തോക്കിന്‍റെ ഒപ്പമാണ്.
നിങ്ങളുടെ തോക്കിന്‌ നിങ്ങളൊരു പെണ്ണിന്‍റെ പേരിടണം.
കാരണം ഈയൊരു പൂ** മാത്രമേ നിങ്ങൾക്കിനി കിട്ടൂ.
നീയൊക്കെ മേരി ജെയ്ന്‍റെ വീട്ടിൽ കള്ളവെടി വെക്കാൻ...
... പോയിരുന്ന കാലമൊക്കെ ഇതോടെ തീർന്നു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വിവാഹിതരാണ്.
ഇരുമ്പിന്‍റെ യും മരത്തിന്‍റെ യും ഈ ആയുധം.
നിങ്ങളെ വിശ്വസ്തരാക്കും.
ആയുധങ്ങൾ.
മൗണ്ട് ചെയ്യാൻ തയ്യാറാകൂ.
മൗണ്ട്.
പോർട്ട്.
പ്രാർത്ഥന.
ഇത് എന്‍റെ തോക്കാകുന്നു.
ഇതുപോലൊരുപാട് ഉണ്ട്, എങ്കിലും ഇതെന്‍റെ താകുന്നു.
എന്‍റെ തോക്ക് എന്‍റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താണ്.
അത് എന്‍റെ ജീവനാണ്.
എന്‍റെ ജീവിതം പോലെ തന്നെ ഇതും ഞാൻ നിയന്ത്രണവിധേയമാക്കണം.
ഞാൻ ഇല്ലെങ്കിൽ എന്‍റെ തോക്ക് പാഴാണ്.
എന്‍റെ തോക്ക് ഇല്ലെങ്കിൽ ഞാനും.
ഞാൻ എന്‍റെ തോക്ക് സത്യസന്ധമായി ഉപയോഗിക്കണം.
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നവരെ, എന്‍റെ ശത്രുവിനേക്കാൾ വേഗത്തിൽ ഞാൻ കൊല്ലും.
അവൻ എന്നെ വെടി വെക്കുന്നതിന് മുൻപ് അവനെ ഞാൻ തീർക്കണം.
ഞാൻ ചെയ്തിരിക്കും.
ദൈവത്തെ സാക്ഷിയാക്കി, ഈ മതത്തിൽ ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
ഞാനും എന്‍റെ തോക്കും എന്‍റെ രാജ്യത്തിന്‍റെ പരിരക്ഷകനാകുന്നു.
നാം നമ്മുടെ ശത്രുക്കളുടെ യജമാനന്മാരാണ്.
നമ്മളാണ് നമ്മുടെ ജീവന്‍റെ രക്ഷകർ.
ശത്രുക്കൾ ഇല്ലാത്തിടത്തോളം അങ്ങനെ സമാധാനമായി ഇരിക്കട്ടെ
ആമേൻ.
ഗുഡ് നൈറ്റ് ലേഡീസ്.
ഗുഡ് നൈറ്റ്, സാർ
-അടിക്ക് ചക്കരെ -സാർ, ശരി, സാർ.
വലത്തെ തോൾ
അത് നിന്‍റെ അച്ഛന്‍റെ കളിത്തോക്ക് അല്ല, കൗ ബോയ്.
ഇടത്തേ തോൾ
നിങ്ങളുടെ തലയ്ക്ക് ചുറ്റി തോക്കാണ് മാറ്റേണ്ടത്, അല്ലാതെ നിങ്ങളുടെ തല അല്ല.
പോർട്ട്
നെഞ്ചിൽ നിന്ന് 4 ഇഞ്ച് പൈൽ, 4 ഇഞ്ച്.
ഇതെന്‍റെ റൈഫിളാണ്. ഇതെന്‍റെ തോക്കാണ്.
ഇത് പൊരുതാൻ വേണ്ടിയാണ്, ഇത് രസകരമാണ്.
ഇതെന്‍റെ റൈഫിളാണ്. ഇതെന്‍റെ തോക്കാണ്.
ഇത് പൊരുതാൻ വേണ്ടിയാണ്, ഇത് രസകരമാണ്.
ഇതെന്‍റെ റൈഫിളാണ്. ഇതെന്‍റെ തോക്കാണ്.
ഇത് പൊരുതാൻ വേണ്ടിയാണ്, ഇത് രസകരമാണ്.
ഇതെന്‍റെ റൈഫിളാണ്. ഇതെന്‍റെ തോക്കാണ്.
ഇത് പൊരുതാൻ വേണ്ടിയാണ്, ഇത് രസകരമാണ്.
ഇതെന്‍റെ റൈഫിളാണ്. ഇതെന്‍റെ തോക്കാണ്.
ഇത് പൊരുതാൻ വേണ്ടിയാണ്, ഇത് രസകരമാണ്.
നീ ചാടുന്നു.
പത്തു സെക്കെന്റുകൾ മാത്രം
വെറും 10 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ ഈ ഒബ്‌സ്റ്റിക്കിൾ നിങ്ങൾ പുറത്തു കടക്കണം.
പെട്ടന്ന് പുറത്ത് കടക്ക്.
10 സെക്കെന്റിനുള്ളിൽ നിന്‍റെയൊക്കെ കുലുക്കി കുണ്ടിയും വെച് അത് മറികടന്നില്ലെങ്കിൽ...
...നീയൊന്നും ഇവിടുന്നു പുറത്തു പോകില്ല.
നിങ്ങള് രണ്ടു പേരും, വേഗം.
ആ നശിച്ച ഒബ്‌സ്റ്റിക്കിൾ മറികടക്കുക, പോ.
അടുത്തത് നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും. പെട്ടന്ന്.
വേഗമാവട്ടെ, അതിൽ കയറ്.
-പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ, നീയൊരു കൊലയാളിയാണോ? -സാർ, അതെ, സാർ.
നിന്‍റെ യുദ്ധ കരച്ചിൽ കാണട്ടെ.
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും, വേഗം പോ.
നിന്‍റെ തടിച്ച കുണ്ടിയും കൊണ്ട് വേഗം ചെന്ന് കയറ്, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ.
ഓ, അങ്ങനെ തന്നെ, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ
ആ കോപ്പിന്‍റെ മുകളിലേക്ക് കയറാൻ നിന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ലേ
ദൈവം തമ്പുരാൻ നിന്നെ മുകളിലേക്ക് എത്തിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ എന്തൽഭുതം കാണിച്ചിട്ടാണെങ്കിലും അതവൻ നടത്തിയേനെ, അല്ലേ?
-സാർ, അതെ, സാർ. - നിന്‍റെ തടിച്ച കുണ്ടിയും വെച്ച് അങ്ങോട്ട് കയറടാ, പൈലെ.
-സാർ, ഉവ്വ്, സാർ. -എന്താ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
ഹാ, അതിന്‍റെ മുകളിൽ വല്ല പൂ***ഉം ഉണ്ടായിരുന്നേൽ നീ ഇപ്പൊ അവിടെ എത്തിയിരുന്നല്ലോ.
-അല്ലേടാ? -സാർ, അതെ, സാർ.
നിന്‍റെ ചന്തി കണ്ടാൽ 150 പൗണ്ട് ചവച്ച ബബിൾഗം പോലെയുണ്ട്, അറിയോ നിനക്കത്?
സാർ, ഉവ്വ്, സാർ.
ഒരെണ്ണം മേധാവിക്ക് വേണ്ടി.
ഒരെണ്ണം സേനക്ക് വേണ്ടി.
കയറങ്ങോട്ട്, പിടിക്ക്‌.
സേനക്ക് അവരുടേത് കിട്ടില്ല, കയറ് പൈൽ.
പൊങ്ങ്‌. പൊങ്ങ്‌, പൈൽ, പൊങ്ങ്‌
ഒരു പുൾ-അപ്പ്, പൈൽ. വേഗമാവട്ടെ
എന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിക്കല്ലേ, പൈൽ. അങ്ങോട്ട് കയറ്.
നിനക്ക് ഒരൊറ്റ പുൾ-അപ് പോലും എടുക്കാൻ പറ്റില്ലെന്നാണോ നീ കാണിക്കുന്നെ?
നീ വെറുമൊരു പാഴ്ജന്മം ആണ് പൈൽ, എന്‍റെ കൺമുന്നീന്ന് പോ.
അങ്ങോട്ട് കയറ്, സ്നോബാൾ.
ഇങ്ങോട്ട് വാ, തടിയാ.
വേഗം കയറി വാ. പൈൽ, കയറി വാ.
വയസ്സന്മാരുടെ കളി പോലെയാണ് നിന്‍റെ കയറ്റം. നിനക്കത് അറിയോ, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ.
ഇങ്ങോട്ട് കയറ്. നീ ഭയങ്കര സ്ലോ ആണ്. വേഗം വേഗം.
പ്രൈവറ്റ് പൈൽ, എന്ത് ചെയ്താലും താഴേക്ക് വീഴരുത്.
അതെനിക്ക് താങ്ങാൻ പറ്റില്ല.
പെട്ടന്ന്. മുകളിലേക്കും താഴേക്കും.
എന്ത് കോപ്പാണ് നീ കാത്തു നിക്കുന്നത്, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ?
മുകളിലേക്ക് കയറ്. വാ. വാ. വാ.
നീ നിർത്താൻ പോകാണോ?
ആണോന്ന്?
എന്നാ പോടാ പന്ന കഴുവേറി.
മുന്നീന്ന് വഴി മാറെടാ
ഇറങ്ങി പോടാ എന്‍റെ ഒബ്സ്റ്റക്കിൾന്ന്.
ഇപ്പോ തന്നെ, പോ
നിന്‍റെ അണ്ടി ഞാൻ അരിയും പിന്നെ നീ പുറം ലോകം കാണില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ ഉത്സാഹിപ്പിക്കുകയാണ്, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ...
...കോംഗോയിലെ നരഭോജികൾക്കെല്ലാം ചെറിയ കുണ്ണ ആയിരുന്നേൽ.
അവരെ കൊണ്ട് വന്ന് ഞാൻ താഴെ വെച്ചേനെ.
പെട്ടന്ന്. വേഗം നീങ്ങു.
എവിടെയാ പന്ന കഴുവേറീടെ മോനെ നീ ജനിച്ചത് ?
എന്നിട്ട് വല്ല ഗുണവും ഉണ്ടായോ?
പെട്ടന്ന് പോ, വേഗം
നമ്മൾ അവിടെ എത്തുമ്പോഴേക്കും യുദ്ധം തീർന്നിട്ടുണ്ടാവും, അല്ലെ പ്രൈവറ്റ് പൈൽ?
വേഗം നടക്ക്
നീചാവാൻ പോകാണോ പൈൽ? നീ എന്നെക്കൂടി കൊല്ലുമോ പൈൽ?
വേഗം നടക്ക്, പെട്ടന്ന് വേഗം വേഗം വേഗം
തല കറങ്ങുന്നുണ്ടോ?
ക്ഷീണം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
ഈശോയെ, നിനക്ക് നല്ല പണി കിട്ടിയെന്നാണ് തോന്നുന്നത്.
പെണ്ണുങ്ങളെ പെട്ടെന്ന് , എല്ല് മുറിയെ പണിയെടുക്ക്, വേഗമാവട്ടെ
എഴുന്നേൽക്ക്
പോ, പോ, പോ
വേഗം
വേഗം. ഇങ്ങോട്ട് വാ. പെട്ടന്ന്. പുറത്തേക്ക് കടക്ക്
പ്രഭാതമണി, പ്രഭാതമണി, പ്രഭാതമണി
നിങ്ങളുടെ സാമാനം വിട്ടിട്ട് സോക്സ് എടുക്ക്.
ഇന്ന് ഞായറാഴ്ചയാണ്, 0800 ന് ദിവ്യ ആരാധനയുണ്ട്.
നിങ്ങളുടെ ബെഡ് ഒരുക്കുക എന്നിട്ട്‌ യൂണിഫോം ധരിക്കുക
പരിസരം വൃത്തിയാക്കാനുള്ള സമയം രണ്ടു മിനിറ്റിനുള്ളിൽ തുടങ്ങും
പ്രൈവറ്റ് കൗബോയ്, പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ.
-സാർ, യെസ്, സാർ. -സാർ, യെസ്, സാർ
മെത്തകൾ ഒരുക്കികഴിഞ്ഞാൽ, നിങ്ങൾ രണ്ടു പേർ ടോയ്‌ലറ്റ് ക്ലീൻ ചെയ്യണം
-സാർ, ശരി, സാർ. -ടോയ്‌ലെറ്റ് വൃത്തിയായിരിക്കണം എന്നെനിക്ക് നിർബ്ബന്ധമാണ്..
... കന്യമറിയം സ്വയം അകത്തു പോവാൻ അഭിമാനം തോന്നുന്ന വിധം.
-സാർ, ശരി, സാർ. -സാർ, ശരി, സാർ
പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ, കന്യമറിയത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ നീ?
സാർ, ഇല്ല, സാർ.
കൊള്ളാം പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ, നീ പറഞ്ഞത് ശരിക്ക് കേട്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
സാർ, പ്രൈവറ്റ് പറഞ്ഞത്, "" ഇല്ല സാർ,"" സാർ.
എന്തിനാടാ കീടമേ, നീ എന്നെകൊണ്ട് ഛർദിപ്പിക്കുന്നെ.
പന്ന കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് അവിശ്വാസി. കന്യമറിയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞോണം...
... ഇല്ലേൽ ചവിട്ടി നിന്‍റെ കുടല് ഞാൻ പുറത്തെടുക്കും.
ഇപ്പൊ നീ കന്യാമറിയത്തെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലെ?
സാർ, നിഷേധിക്കുന്നു, സാർ.
പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ, നീ എന്നെ അവഹേളിക്കാൻ ശ്രമിക്കാണോ?
സാർ, നിഷേധിക്കുന്നു, സാർ.
സാർ, പ്രൈവറ്റ് വിശ്വസിക്കുന്നത് എന്തെന്നാൽ അവൻ നൽകുന്ന ഏത് മറുപടിയും തെറ്റായിരിക്കുകയും...
... അവൻ സ്വയം പ്രതികരിച്ചാൽ സീനിയർ ഡ്രിൽ ഇൻസ്ട്രക്ടർ അവനെ ശക്തമായി ഇടിക്കുകയും ചെയ്യുമെന്നാണ്.
ആരാടാ കിഴങ്ങാ നിന്‍റെ സ്ക്വാഡ് ലീഡർ?
സാർ, എന്‍റെ സ്ക്വാഡ് ലീഡർ പ്രൈവറ്റ് സ്നോബാളാണ്, സാർ.
പ്രൈവറ്റ് സ്നോബാൾ
സാർ, പ്രൈവറ്റ് സ്‌നോബോൾ റിപ്പോർട്ടിങ്, സാർ.
പ്രൈവറ്റ് സ്നോബോൾ, നി ഇനി വേണ്ട. പ്രൈവറ്റ് ജോക്കറാണ് ഇനി സ്ക്വാഡ് ലീഡർ.
-സാർ, ശെരി, സാർ -പോടാ, കിഴങ്ങാ.
-സാർ, ശെരി, സാർ. -പ്രൈവറ്റ് പൈൽ
-സാർ, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ റിപ്പോർട്ടിങ്, സാർ. -ഇനി മുതൽ...
... പ്രൈവറ്റ് ജോക്കറാണ് നിന്‍റെ പുതിയ സ്ക്വാഡ് ലീഡർ, നി അവന്റൊപ്പം കിടന്നോ.
ഇവൻ നിന്നെ എല്ലാം പഠിപ്പിക്കും
- മുള്ളുന്നത് എങ്ങനെയെന്ന് ഇവൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കും. -സാർ, ശെരി, സാർ.
പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ വിവരമില്ലാത്തവനാണ്‌, എന്നാലും ആൾക്ക് നല്ല മനക്കരുത്ത് ആണ്.
അപ്പൊ ലേഡീസ്, കാര്യങ്ങൾ നടക്കട്ടെ
സാർ, ശെരി, സാർ.
ബോൾട്ട് ഈ റിസീവറിൽ ഇടണം.
പിന്നെ ഈ റോഡ്‌ ഹാൻഡൽ
പിന്നെ-റോഡ്‌ ഗൈഡ്
ഇടത്തുനിന്നും വലത്തോട്ട്.
വലത്തുനിന്നും ഇടത്തോട്ടും.
ഇടത്തുനിന്നും വലത്തോട്ട്.
വലത്തുനിന്നും ഇടത്തോട്ടും.
മറ്റേ കാലെടുത്തു മുകളിൽ വെക്ക്
നല്ല കുട്ടി
അത് തന്നെ, ഇനി മറ്റേതും കൂടി എടുത്ത് വെക്കുക, അത്രയേ ഒള്ളു.
റെഡിയല്ലേ?
മുകളിലേക്ക് വെക്ക്
നല്ലകുട്ടി
താഴേക്ക് വെക്ക്
അങ്ങനെ തന്നെ
ഇത്രയേ ഒള്ളു
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, ലിയോനാർഡ്.
നീ അത് ചെയ്തു
പുതപ്പും വിരിപ്പും ഒരുമിച്ച് മടക്കുക ആ ഷീറ്റ് വീണ്ടും ഒന്നിച്ചു.
4 ഇഞ്ചിൽ മടക്കുക.
മനസിലായോ?
നീ ചെയ്യ്
വലത് തോൾ
പോര്‍ട്ട്‌
ഒഡര്‍
നിങ്ങളുടെ വലതു തോൾ
ആയുധങ്ങൾ ഒപ്പമാക്കുക
എന്‍റെ സേനയുടെ ആയുധങ്ങൾ സമാന്തരമായിരിക്കണം....
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും മാരകമായ ആയുധം...
...പട്ടാളക്കാരനും അവന്‍റെ തോക്കുമാണ്.
നിങ്ങളുടെ കൊല്ലാനുള്ള ത്വരക്ക് മൂർച്ചകൂട്ടണമെങ്കിൽ..
...യുദ്ധം അതിജീവിക്കണമെങ്കിൽ.
നിങ്ങളുടെ തോക്കാണ് ഏക മാർഗം.
കൊല്ലുന്ന ഒരു കഠിനഹൃദയമാണിത്.
കൊല്ലാനുള്ള ത്വര വ്യക്തവും ശക്തവുമല്ലെങ്കിൽ...
...നിങ്ങൾ സന്നിഗ്ദ ഘട്ടത്തിൽ മടിക്കും.
നിങ്ങൾ കൊല്ലില്ല.
നിങ്ങൾ മരിച്ച പട്ടാളക്കാരനാവും.
പിന്നെ നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിൽ ചെന്ന് ചാടും.
കാരണം പട്ടാളക്കാർക്ക്...
...അനുമതിയില്ലാതെ മരിക്കാൻ അനുവാദമില്ല.
മനസിലായോടാ കിഴങ്ങന്മാരെ?
സാർ, ഉവ്വ്, സാർ.
സാം അങ്കിളിന് വേണ്ടി പണിയെടുക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്.
സാം അങ്കിളിന് വേണ്ടി പണിയെടുക്കാൻ എനിക്കിഷ്ടമാണ്
ഞാൻ ആരാണെന്ന് എന്നെ അറിയിക്കുക.
1,2,3,4 അമേരിക്കൻ നാവിക സേന.
1,2,3,4 നാവികസേനയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു
1,2,3,4 നാവികസേനയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-എന്‍റെ സൈന്യം -എന്‍റെ സൈന്യം
- നിന്‍റെ സൈന്യം - നിന്‍റെ സൈന്യം
-നമ്മുടെ സൈന്യം -നമ്മുടെ സൈന്യം
-നാവിക സേന -നാവിക സേന
എനിക്കറിയില്ല, പക്ഷെ പറഞ്ഞു കേട്ടിട്ടുള്ളത്.
എസ്കിമൊ പുസ്സിക്ക് അപാര തണുപ്പ് ആണെന്നാണ്.
-നല്ലത് -നല്ലത്
-നല്ല സുഖം -നല്ല സുഖം
-നല്ലതാണ് -നല്ലതാണ്
-വളരെ നല്ലത് -വളരെ നല്ലത്
-നല്ലത് ആസ്വദിക്കൂ -നല്ലത് ആസ്വദിക്കൂ
വളരെ നല്ലത് ..
നിനക്ക് കൊള്ളാം..
എനിക്ക് കൊള്ളാം ..
മുറിക്കണം
കാൽ വിരൽ
ആ പോള കളയണം.
ഈശോയെ
പ്രൈവറ്റ് പൈൽ, നിന്‍റെ പെട്ടി എന്താ തുറന്നിരിക്കുന്നത്?
സാർ, അറിയില്ല, സാർ.
ഞാൻ ഏറ്റവും വെറുക്കുന്ന കാര്യമാണ് ഇതെന്ന്...
...നിനക്കറിയില്ലേ പ്രൈവറ്റ് പൈൽ?
-സാർ, ഉവ്വ്, സാർ. -നിന്നെ പോലെയുള്ള പൊട്ടന്മാരില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...
...ലോകത്ത് കള്ളന്മാരേ ഉണ്ടാവുമായിരുന്നില്ല, ശരിയല്ലേ ?
-സാർ, ഇല്ല, സാർ. -താഴെ ഇറങ്ങ്
എന്തെങ്കിലും നഷ്ടപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോന്ന് നോക്ക്.
തമ്പുരാനെ
എന്താ ഇത്?
എന്ത് മലരാണിത്?
എന്തായിത്, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ?
സാർ, ജെല്ലി ഡോനട്ടാണ്, സാർ.
-ജെല്ലി ഡോനെട്ടൊ? -സാർ, അതെ, സർ.
-ഇതെങ്ങനെ ഇവിടെ വന്നു? -സാർ, ഞാൻ മെസ്സിൽ നിന്നും എടുത്തതാണ്‌, സാർ.
ഇത് ഇവിടെ അനുവദനീയം ആണോ പ്രൈവറ്റ് പൈൽ?
-സാർ, അല്ല, സാർ. -നിനക്ക് ഇത് അനുവദിച്ചു തന്നിട്ടുണ്ടോ?
-സാർ, ഇല്ല, സാർ. -പിന്നെ എന്തിനാണിത് പ്രൈവറ്റ് പൈൽ?
സാർ, കാരണം ഞാൻ നല്ല തടിയാണ്, സാർ
- കാരണം നീയൊരു വൃത്തികെട്ട പൊണ്ണ തടിയനാണ്. -സാർ, അതെ, സാർ.
പിന്നെ എന്തിനാ നീ ഇത് പെട്ടിയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു വെച്ചത്?
സാർ, എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ടായിരുന്നു, സാർ.
കാരണം നിനക്ക് വിശന്നിരുന്നു.
പ്രൈവറ്റ് പൈൽ സ്വയം അനാദരവ് കാണിച്ചു...
... നമ്മുടെ സേനയോടും അനാദരവ് കാണിച്ചു.
ഞാൻ അവനെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു, പക്ഷെ ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
നിങ്ങളെന്നെ സഹായിക്കാത്തത് കാരണമാണ് ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടത്.
നിങ്ങളാരും തന്നെ പ്രൈവറ്റ് പൈലിന്...
...ശരിയായ പ്രചോദനം കൊടുത്തില്ല.
അതുകൊണ്ട് ഇനിമുതൽ, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ തെണ്ടിത്തരം കാണിച്ചാൽ...
...അവനെ ഞാൻ ശിക്ഷിക്കില്ല.
നിങ്ങളെ എല്ലാവരെയുമാകും ഞാൻ ശിക്ഷിക്കുക.
ഞാൻ ഇത് കണ്ട സ്ഥിതിക്ക്, പെണ്ണുങ്ങളെ...
...ഒരു ജെല്ലി ഡോനെട്ടിന് നിങ്ങളെനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
മുഖം ഉയർത്തെടാ
വാ തുറക്ക്
ഇതിന് അവർക്കാണ് ശിക്ഷ, നീ കഴിക്ക്.
പുഷ് അപ്പ് എടുക്കാൻ റെഡി ആയിക്കോ.
1,2,3,4.
നാവിക സേനയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1,2,3,4.
നാവിക സേനയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1,2,3,4.
നാവിക സേനയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1,2,3,4
നാവിക സേനയെ ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നു.
1,2,3,4...
ഇന്ന് ശെരിക്കും നീ വെറുപ്പിച്ചു ലിയോനാർഡ്.
ജോക്കർ
ഇപ്പൊ എല്ലാവരും എന്നെ വെറുക്കുന്നു.
നീ പോലും.
ആരും നിന്നെ വെറുക്കുന്നില്ല, ലിയോനാർഡ്.
നീ എപ്പോഴും തെറ്റുകൾ വരുത്തുന്നു.
എല്ലാവർക്കും പണി കിട്ടുന്നു
എനിക്ക് ഒന്നും ശരിക്കു ചെയ്യാൻ പറ്റുന്നില്ല.
എന്നെ സഹായിക്കണം.
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്, ലിയോനാർഡ്.
ഞാൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഷർട്ട് ഇൻ ചെയ്യ്.
1, 2, 3, 1 9.
1, 2, 3, 20.
1, 2, 3, 21.
1, 2, 3, 22.
1, 2, 3, 23.
1, 2, 3, 24.
1, 2, 3, 25.
1, 2, 3, 26.
1, 2, 3, 27.
1, 2, 3, 28.
1, 2, 3, 29.
1, 2, 3, 30.
ചെയ്യ്
ചെയ്യാൻ
ഓർത്തോ, ഇതൊരു ദുഃസ്വപ്‌നമാണ്‌ തടിയാ.
പോര്‍ട്ട്‌
ഇടത് തോൾ
വലതു തോൾ
പോര്‍ട്ട്‌ .
നമ്മൾ നമ്മുടെ പ്രിയ്യപ്പെട്ട സേനയെ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ, പെണ്ണുങ്ങളെ?
എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കാവുന്നവരേ, ചെയ്യുക അല്ലെങ്കിൽ മരിക്കുക ഒന്നിച്ച്‌ , ഒന്നിച്ച് , ഒന്നിച്ച്
പുല്ല് വളരാൻ?
ചോര, ചോര, ചോര.
ജീവിക്കാൻ നമ്മൾ എന്തു ചെയ്യണം പെണ്ണുങ്ങളെ?
കൊല്ലണം, കൊല്ലണം, കൊല്ലണം,
ഞാൻ കേട്ടില്ല
കൊല്ലണം, കൊല്ലണം, കൊല്ലണം,
പുല്ല്. ഇപ്പഴും ഞാൻ കേട്ടില്ല
കൊല്ലണം, കൊല്ലണം, കൊല്ലണം,
ചാൾസ് വൈറ്റ്മാൻ ആരായിരുന്നെന്ന് ആർക്കെങ്കിലും അറിയുമോ?
ഒരു പൊട്ടനും അറിയില്ലേ?
പ്രൈവറ്റ് കൗബോയ്
സാർ, ടക്സസിലെ ഓസ്റ്റിൻ ടവറിൽ ഉണ്ടായിരുന്നവരെ മൊത്തം വെടിവെച്ചത് അയാളായിരുന്നു, സാർ
അത് സമ്മതിക്കണം, അയാള് 12 പേരെ കൊന്നത്...
... യൂണിവേഴ്‌സിറ്റി ടക്സ്‌സസിലുള്ള 28-ഒബ്സർവേഷൻ ടവറിൽ ഇരുന്നായിരുന്നു.
400 അടി ദൂരം ഉണ്ടായിരുന്നു.
ലീ ഹർവി ഒസാൽഡ് ആരാണെന്ന് അറിയുമോ?
പ്രൈവറ്റ് സ്നോബോൽ
സാർ, കെന്നടിയെ വെടി വെച്ചവൻ, സാർ.
ശെരിയാണ്, അയാൾ എത്ര ദൂരത്ത് ആയിരുന്നു എന്നറിയോ?
സാർ, ആ ഗ്രന്ഥശാല കെട്ടിടത്തിന്‍റെ അവിടെ, ഒരുപാട് ദൂരത്തായിരുന്നു, സാർ.
ശെരി, ഇരുന്നോ
250 അടി.
അവൻ 250 അടി അകലെ ചലിക്കുന്ന ടാർജെറ്റിൽ വെടിവെക്കുന്നു.
മൂന്ന് റൗണ്ടുളള പഴയൊരു ഇറ്റാലിയൻ ബോൾട്ട് ആക്ഷൻ തോക്കും കൊണ്ട്, 6 സെക്കന്റിനുള്ളിൽ...
...രണ്ടെണ്ണത്തിൽ തന്നെ പണി തീർത്തു അതും ഒരു ഹെഡ്ഷോട്ട് അടക്കം.
ഇവരൊക്കെ വെടി വെക്കാൻ എവിടുന്നാണ് പഠിച്ചതെന്ന്‌ ആർക്കെങ്കിലുംഅറിയുമോ?
പ്രൈവറ്റ് ജോക്കർ
സാർ, പട്ടാളത്തിൽ നിന്നും, സാർ.
പട്ടാളത്തിൽ നിന്നും. ശ്രദ്ധേയം തന്നെ.
ആ വ്യക്തികൾ കാണിച്ചു തരുന്നു, പ്രചോദിപ്പിക്കപ്പെട്ട ഒരു പട്ടാളക്കാരനും അവന്‍റെ തോക്കിനും എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന്.
ഇവിടുന്നു നിങ്ങൾ പെണ്ണുങ്ങൾ പോകുന്നതിനു മുൻപ്...
... നിങ്ങളെല്ലാവരും അതുപോലെ ചെയ്യാൻ പ്രാപ്തരായിരിക്കും.
ഇന്നാണ്...
... ക്രിസ്മസ്.
09.30 ന് ഒരു മാജിക് ഷോ ഉണ്ടാവും.
ചാപ്ലിൻ ചാർളി നിങ്ങളോടു പറയും...
... കമ്മ്യൂണിസത്തിന്‍റെ കീഴിൽ നിന്നും ഈ ലോകം എങ്ങനെ സ്വതന്ത്രമാകുമെന്നു...
...കുറച്ചു പട്ടാളക്കാരുടെയും ദൈവത്തിന്‍റെയും സഹായം കൊണ്ട്.
പട്ടാളക്കാർക്ക് വേണ്ടി ദൈവം കഠിനാധ്വാനം ചെയ്യുന്നു...
... കാരണം നമ്മൾ കാണുന്ന എല്ലാത്തിനേം കൊല്ലും.
അവൻ അവന്‍റെ കളി കളിക്കുന്നു.
....നമ്മൾ നമ്മുടെയും.
...ഇത്ര വലിയ ശക്‌തിക്കുള്ള നന്ദിപ്രകാശിപ്പിക്കാൻ..
...സ്വർഗം നമ്മൾ പുത്തൻ ആത്മാക്കൾ കൊണ്ട് നിറക്കും.
നാവിക സേനക്ക് മുമ്പ് ദൈവം ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
അതിനാൽ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം യേശുവിനു നൽകാൻ കഴിയും...
...പക്ഷെ നിങ്ങളുടെ ചന്തി സേനയുടെ ഭാഗമായിരിക്കണം.
മനസിലായോ പെണ്ണുങ്ങളെ?
-സാർ,യെസ്,സാർ -ഞാൻ കേട്ടില്ല
സാർ,യെസ്,സാർ
ഇത് കഴുകി തുടച്ചു വൃത്തിയാക്കി.
എല്ലാം...
...വൃത്തിയായി.
മനോഹരം.
അതിനാൽ സ്ലൈഡുകൾ പക്കാ ആയി.
കൊള്ളാം.
എല്ലാം ശരിയായി.
ഓയിൽ ചെയ്തു.
അതിനാൽ നിന്‍റെ ആക്ഷൻ അടിപൊളിയാണ്.
സ്മൂത്ത് ചാര്‍ലന്‍സ്
ലിയനാർഡ് അവന്‍റെ തോക്കിനോട് സംസാരിക്കുന്നു.
അതെ.
അവനത് ഹാക്ക് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.
അവന് സെക്ഷന്‍ 8 കിട്ടും.
എനിക്ക് അത്ഭുതം ഒന്നും തോന്നുന്നില്ല.
എനിക്ക് നിന്‍റെ പെങ്ങളെ പൂശണം
പകരമായി എന്തു വേണം?
എന്തുണ്ട് നിന്‍റെ അടുത്തു?
ഗംഭീരം, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ
അവസാനം നീ ഒരു കാര്യം നന്നായി ചെയ്യുന്നത് കണ്ടല്ലോ.
സാർ, അതേ, സാർ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ആറാമത്തെ ജനറൽ ഓർഡർ?
സാർ, ആറാമത്തെ ജനറൽ ഓർഡർ എന്നാൽ "കൈപറ്റാനും അനുസരിക്കാനും...
... എനിക്ക്‌ ശേഷം വരുന്ന ഭടന് കൈമാറാനുമാണ്...
... എല്ലാ ഓർഡറുകളും....
സർ പ്രൈവറ്റിന്‍റെ ആറാമത്തെ ജനറൽ ഓർഡർ...
പ്രൈവറ്റിന് നിർദേശം കിട്ടിയിട്ടുള്ളതാണെങ്കിലും അറിയില്ല.
എടാ തെമ്മാടി .. പെട്ടെന്ന് 25 പുഷ്‌ അപ്പ്‌ എടുക്കെടാ.
സർ, ശരി..ശരി.. സർ
നീ ഇപ്പൊ ചെയ്ത മൂവ്മെന്റിൽ (നീക്കത്തിൽ) എത്ര കൗണ്ട് (സ്റ്റെപ്‌) ഉണ്ടായിരുന്നു?
- സാർ, 4 എണ്ണം, സാർ - ചേംബറിനുളളിലേക്ക് നോക്കുന്നതിന്‍റെ പിന്നിലെ ആശയം ?
ഇൻസ്‌പെക്റ്റിങ് ഓഫീസർക്ക് ലോഡ് ചെയ്ത തോക്ക് അല്ല പ്രൈവറ്റ് കൊടുക്കുന്നത് എന്ന് ഉറപ്പ് വരുത്താൻ.
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ അഞ്ചാമത്തെ ജനറൽ ഓർഡർ?
അഞ്ചാമത്തെ ജനറൽ ഓർഡർ, ശരിയായി ആശ്വാസം നൽകിയാൽ മാത്രം എന്‍റെ പോസ്റ്റ് ഉപേക്ഷിക്കുകയാണ്, സാർ
ഈ ആയുധത്തിന്‍റെ പേരന്താണ്, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ?
സാർ, ഈ ആയുധത്തിന്‍റെ പേര് ചാരെൻ എന്നാണ്, സാർ.
പ്രൈവറ്റ് പൈൽ, ഇത് കൂടുതൽ കരുത്തോടെയുളള നിന്‍റെ രണ്ടാം ജന്മമാണ്
കോപ്പ്, എന്‍റെ പ്രിയപ്പെട്ട സൈന്യത്തിലെ ഒരു റൈഫിൾമാനായി നിന്നെ ഞാൻ സേവിക്കാൻ അനുവദിച്ചേക്കും.
സാർ, ശെരി, സാർ.
എനിക്ക്‌ ഒരു ടീനേജ് റാണിയേം വേണ്ട
എനിക്കെന്‍റെ എം 14 മതി.
എനിക്കെന്‍റെ എം14 മതി.
പടക്കളത്തിൽ ഞാൻ മരിച്ചു വീണാൽ
പെട്ടിയിലാക്കി എന്നെ വീട്ടിലെത്തിക്കുക
എന്‍റെ നെഞ്ചിൽ എന്‍റെ മെഡലുകൾ പിൻ ചെയ്യുക
എന്‍റെ അമ്മയോട് പറയുക ഞാൻ നന്നായി ചെയ്തെന്ന്.
കോഴ്സ് കഴിയാൻ ദിവസങ്ങൾ കൂടി ഉണ്ട്....
...എന്നാലും പ്ലറ്റൂൺ 3092 ലെ എല്ലാരും കഠിനരായിക്കഴിഞ്ഞു...
എല്ലാവരും ഇരട്ടചങ്കന്മാരായിക്കഴിഞ്ഞു
ഡ്രിൽ അധ്യാപകർ ഞങ്ങളെ അഭിമാനത്തോടെ നോക്കും, അവരുടെ നിയന്ത്രണത്തിനപ്പുറം ഞങ്ങൾ വളരുന്നത്.
നാവിക സേനക്ക് യന്ത്രമനുഷ്യരെ ആവശ്യമില്ല.
അവർക്ക് വേണ്ടത് കൊലയാളികളെയാണ്.
അജയ്യരായ മനുഷ്യരെയാണ് നാവിക സേനക്ക് ഉണ്ടാക്കി എടുക്കേണ്ടത്.
ഭയമില്ലാത്ത മനുഷ്യർ.
ഇന്ന് തൊട്ട് നിങ്ങളാരും കീടങ്ങൾ അല്ല.
ഇന്ന് മുതൽ നിങ്ങളെല്ലാവരും പട്ടാളക്കാരാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു സാഹോദര്യത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്.
ഇപ്പോൾ മുതൽ നിങ്ങളുടെ മരണം വരെ...
... നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരുന്നാലും....
... എല്ലാ പട്ടാളക്കാരും നിങ്ങളുടെ സഹോദരനാണ്.
നിങ്ങളിൽ കൂടുതൽ പേരും വിയറ്റ്നാമിലേക്ക് പോകും.
ചിലർ തിരിച്ചു വരില്ല.
പക്ഷെ എപ്പോഴും ഓർക്കുക:
പട്ടാളക്കാർ മരിക്കും.
അതിനാണ് നമ്മൾ ഇവിടെ എത്തിയത്.
എന്നാലും മറൈൻ കോർപ്പ്സ് എല്ലായ്പ്പോഴും ജീവിക്കുന്നു..
...അതിനർത്ഥം നിങ്ങൾ എന്നേക്കും ജീവിക്കുകയാണെന്നാണ്.
-പെക്കേറ്റ്. -സാർ, യെസ്, സാർ.
300, കാലാൾപ്പട.
-ടോയ് ജെം -സർ, യെസ്, സാർ.
300, കാലാൾപ്പട.
-ആഡംസ്. -സാർ, യെസ്, സാർ.
1800, എഞ്ചിനീയർമാർ
നിങ്ങൾ പുറത്ത് പോയി മൈൻസ് കണ്ടുപിടിക്കണം.
-കൗ ബോയ്. -സാർ, യെസ്, സാർ.
300, കാലാൾപ്പട.
-ടൈലർ. -സാർ, യെസ്, സാർ.
300, കാലാൾപ്പട.
-ജോക്കർ. -സാർ, യെസ്, സാർ.
4212, ബേസിക് മിലിറ്ററി ജേർണലിസം
ജോക്കേർ, നീയെന്നെ കളിയാക്കുകയാണ്.
നീ ആരാണെന്നാ നിന്‍റെ വിചാരം?
നിന്‍റെ വിചാരം നീയൊരു എഴുത്തുകാരൻ ആണെന്നാണോ?
സാർ, പഠിച്ചിരുന്നു സമയത്ത്‌ ഞാൻ സ്‌കൂൾ പത്രത്തിൽ എഴുതിയിരുന്നു, സാർ
ഈശോയെ. നീയൊരു എഴുത്തുകാരൻ അല്ല, നീയൊരു കൊലയാളിയാണ്.
അതേ, ഒരു കൊലയാളി, സാർ.
ഗോമർ പൈൽ
-ഗോമർ പൈൽ. -സാർ, യെസ്, സാർ.
നിന്‍റെ കൊണച്ച പേര് നീ മറന്നോ? 0300, കലാൾപട. നീയത് നേടി
-പേർക്കിൻസ്. -സാർ, യെസ്, സാർ.
ഐലൻഡിലെ ഞങ്ങളുടെ അവസാനത്തെ രാത്രി.
ഞാൻ അഗ്നി പടർത്തി
ഹായ്, ജോക്കർ.
കാർട്രിട്ജ് അല്ലെ അത്?
7-6-2 മില്ലിമീറ്റർ.
ഫുൾ മെറ്റൽ ജാക്കെറ്റ്.
ലിയോനാർഡ്...
... ഇപ്പൊ ഹാർട്ട്മാൻ ഇങ്ങോട്ട് വന്നു നമ്മളെ പിടിച്ചാൽ...
... നമുക്ക് രണ്ടുപേർക്കും പണി കിട്ടും.
എനിക്ക്...
...എപ്പോഴെ...
... പണി കിട്ടി
ഇടതു തോൾ
വലതു തോൾ
ലോക്ക് & ലോഡ്.
ഓർഡർ
ഇതെന്‍റെ തോക്കാകുന്നു
ഇതുപോലെ ഒരുപാടുണ്ട്, എങ്കിലും ഇത് എന്റേതാകുന്നു.
എന്‍റെ തോക്ക് എന്‍റെ ഉറ്റ സുഹൃത്താകുന്നു, ഇതെന്‍റെ ജീവനാണ്.
പോയി കിടന്നു ഉറങ്ങിനെടാ.
എന്ത് പണ്ടാരമാണിത്?
എന്താടാ മലരുകളെ നിങ്ങൾക്ക് എന്‍റെ കക്കൂസിൽ പണി?
ലൈറ്റ് ഓഫ് ചെയ്തിട്ട് പ്രൈവറ്റ് പൈൽ എന്തിനാ ബെഡിൽ നിന്നും ഇറങ്ങിയത്?
എന്തിനാ പ്രൈവറ്റ് പൈൽ ആയുധം പിടിച്ചിരിക്കുന്നത്?
നീയെന്താ ഇവനെ തടയാഞ്ഞത്?
സാർ, പ്രൈവറ്റ് പൈൽ നിറ തോക്കുമായി ആണ് നിൽക്കുന്നത്...
... എന്ന് ഇതിനാൽ അറീച്ചു കൊള്ളുന്നു, സാർ.
പ്രൈവറ്റ് പൈൽ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്ക്...
...നീ കേൾക്കും എന്ന് അറിയാം.
ആ ആയുധം എനിക്ക് തരണം...
... ഇപ്പോൾ തന്നെ തരണം.
നീ ആയുധം തറയിൽ വെച്ചിട്ട്...
... പിറകോട്ട് മാറി നിൽക്കണം.
എന്താടാ കിഴങ്ങാ നിന്‍റെ പ്രശ്നം?
ചെറുപ്പത്തിൽ നിന്‍റെ തന്തയും തള്ളയും നിന്നെ മര്യാദ പഠിപ്പിച്ചിട്ടില്ലേ?
വേണ്ട, ലിയോനാർഡ്.
ഒന്നൂല്ല ഡാ
വേണ്ടാ!
ഹായ് മോനൂ
നിനക്ക് വിയറ്റ്നാമിൽ കാമുകിയെ കിട്ടിയോ?
ഇതുവരെയില്ല?
ശരി, മോനൂ, ഞാന്‍ നല്ല സെക്സിയാണ് ..
ഞാന്‍ സെക്സിയാണ് ...
നിന്നെ ഞാൻ കുറെ സമയം സ്നേഹിക്കാം
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണോ?
അതെ, ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.
-എത്രയാ? -15 ഡോളർ.
-ഞങ്ങക്ക് രണ്ടുപേർക്കും കൂടി 15 ഡോളർ. -അല്ല. ഓരോരുത്തർക്കും $1 5.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറെ സമയം സ്നേഹിക്കാം
ഞാന്‍ നല്ല സെക്സിയാണ് .
15 ഡോളർ ഭയങ്കര കൂടുതലാണ്.
-ഒരാൾക്ക് 5 ഡോളർ.. -ഞാന്‍ നന്നായി ഊമ്പും ...
ഞാൻ നന്നായി സ്നേഹിക്കും
5 ഡോളർ കളഞ്ഞാൽ മതിയെന്നാ വീട്ടിൽ നിന്നും പറഞ്ഞിരിക്കുന്നത്.
ഒക്കെ. ഒരാൾക്ക് 10 ഡോളർ.
10 ഡോളറിന് എന്തൊക്കെ കിട്ടും ഞങ്ങൾക്ക്?
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടതെല്ലാം.
-എല്ലാം? -എല്ലാം.
മച്ചാനെ, കണ്ടിട്ട് നീ കഷ്ടപ്പെട്ട് ഉണ്ടാക്കിയ കാശ് ചെലവാകുമെന്നാ തോന്നുന്നത്.
ഒരു മിനിറ്റ്
നിനക്കറിയോ, ഇവിടെയുള്ള പകുതി വേശ്യകളും വിയറ്റ്‌കോങ്ങിലെ ഓഫിസർമാരെ സേവിക്കുന്നുണ്ട്.
ബാക്കി പകുതിക്കും TB (ക്ഷയം) ആണ്.
ചുമക്കുന്നതിനെ മാത്രേ പണ്ണു എന്ന് നീ ഉറപ്പിക്കണം കേട്ടോ.
ആ മൈരന്‍റെ മൂവ്മെന്റ് കൊള്ളാമായിരുന്നു അല്ലെ?
അതേ
എനിക്ക് ഇവിടുത്തെ ആളുകളെ കൊണ്ടുള്ള എടങ്ങേറ് എന്താന്നറിയോ?
എന്താ?
നമ്മൾ ഇവന്മാരെ എങ്ങനെ സഹായിച്ചാലും കിട്ടുന്ന അവസരത്തിലൊക്കെ ഇവന്മാർ നമ്മളെ ഊമ്പിക്കും.
എനിക്ക് അതങ്ങോട്ട് പറ്റുന്നില്ല.
അതൊന്നും വല്യേ കാര്യമാക്കേണ്ട ടോ, ഇതൊക്കെയൊരു ബിസിനസ് അല്ലെ.
ഡ നംഗ് (വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരു സ്ഥലം )എനിക്ക് വെറുപ്പാണ് ജോക്കർ. എനിക്ക് പുറത്തിറങ്ങി യുദ്ധം ചെയ്യണം.
ഞാൻ ഈ രാജ്യത്ത് വന്നിട്ട് മൂന്ന് മാസത്തോളം ആയി...
...ഞാൻ ആകെ ചെയ്യുന്നത് അവാർഡ് ചടങ്ങിന് ഫോട്ടോ എടുക്കുന്ന പണി മാത്രമാണ്.
നീ നിന്‍റെ യുദ്ധക്കളത്തിലെ ആദ്യ ദിനം പാഴാക്കുകയാണ്, അതെന്‍റെ തെറ്റാണ്.
എന്‍റെ ജോലി സ്‌കൂൾ പഠിക്കുന്ന ഒരു കുട്ടിക്ക് പോലും ചെയ്യാൻ പറ്റും.
എനിക്ക് ഇവിടെ നിന്നും പുറത്തു കടക്കണം.
എനിക്ക് ഇച്ചിരി വെടിയൊക്കെ പൊട്ടിക്കണം.
നീ ചത്താൽ നിന്‍റെ അമ്മ എന്നെ തേടി കണ്ടുപിടിക്കും...
...പിന്നെ അവരോട് ഞാൻ സമാധാനം പറയേണ്ടി വരും.
അതൊരു നെഗറ്റീവാണ് റാഫ്റ്റർമാൻ.
ശരി പിള്ളേരെ, ഇന്ന് ഇത് ചെറുതാക്കി ഭംഗിയാക്കി സൂക്ഷിക്കാം. പുതിയത് വല്ലതും ആർക്കെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
ടെറ്റിന്‍റെ(വിയറ്റ്നാമിലെ ഒരു ആഘോഷം ) സമയത്ത് വെടിനിർത്തൽ റദ്ദ് ചെയ്യാൻ പോവുകയാന്നെന്ന് പുറത്തൊരു കിംവതി ഉണ്ടല്ലോ.
ഇന്‍റലിജൻസിലെ ഒരു ബ്രോ പറയുന്നു ടെറ്റിന്‍റെ സമയത്ത് ചാർളി വലിയ അളവിൽ പിൻവലിക്കും എന്ന്.
എല്ലാ വർഷവും അവര് ഇത് തന്നെ പറയുന്നു.
അതിനെക്കുറിച്ചു ഒരുപാട് സംസാരം നടക്കുന്നുണ്ട് സാർ.
ഞാൻ അതിന്‍റെ പേരിൽ ഉറക്കം കളയാൻ പോകുന്നില്ല.
ടെറ്റ് അവധി ജൂലൈ നാലാം മാസമാണ്. ക്രിസ്മസ്, ന്യൂ ഇയർ എല്ലാം ചുരുക്കി ഒരെണ്ണം.
തെക്കും വടക്കുമുള്ള വിയറ്റ്നാമിലെ ചട്ടിത്തലയന്മാർ മണിയും അടിച്ചു....
....സ്വന്തക്കാരുടെ ശവം തപ്പി നടക്കും
അടുത്ത ആഴ്ച ഇവിടെ അന്ന-മാർഗരറ്റ് സംഘത്തിന്‍റെ പരിപാടികൾ നടക്കും.
രണ്ടു ദിവസം അവളുടെ ഒപ്പം നിൽക്കാൻ എയർ ഫീൽഡിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടാവണം,
-റാഫ്റ്റ്മാൻ, നീ നോക്കിക്കോ. -ശരി സാർ
നല്ല കുറച്ചു ലോ ആംഗിള്‍ സാധനം എടുത്തോണം.
നല്ല വ്യക്തമായി കാണാൻ പറ്റുന്ന പോലെ ആവരുത്, എന്നാൽ ചെറു രോമം പോലും കാണുകയും വേണം.
-ശരി, സാർ. -"" ഡൻക്കരീസിലെ നയതന്ത്രജ്ഞൻ.
..."ഡോങ് ഫക് ഗ്രാമം പുനർനിർമിക്കുന്നത് മറൈൻ എൻജിനീയർമാരുടെ സഹായ ഹസ്തത്താൽ..."
ചിലി, വിയറ്റ്‌നാമികളെ നമ്മൾ നീക്കിയാൽ, അവര് കുടി ഒഴിപ്പിക്കപെട്ടവരാകും...
...കുടി ഒഴിപ്പിക്കപെട്ടവരായിട്ടാണ് അവർ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നതെങ്കിൽ, അവർ അഭയാർഥികളാണ്.
ഞാനൊരു കുറിപ്പ് ഉണ്ടാക്കാം, സാർ.
"" NVA സൈനികൻ ലഘുലേഖകൾ വായിച്ചശേഷം ഒഴിഞ്ഞു പോയി.
ഒരു യുവ വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമി സാധാ സൈനികൻ, തന്‍റെ സൈന്യം വിജയം നേടില്ലെന്ന് കണ്ട്...
... ഓപ്പൺ ആർംസ് ലഘുലേഖകൾ വായിച്ച ശേഷം തന്‍റെ യൂണിറ്റിൽ നിന്നും ഒഴിഞ്ഞു പോയി.""
അത് കൊള്ളാം, ദേവ്. പക്ഷെ സാധാ വടക്കൻ വിയറ്റ്നാമി സൈനികൻ എന്ന് പറയുന്നത് എന്തിനാ?
അവിടെ അസാധാരണമായി വല്ലതും ഉണ്ടോ? വടക്ക് വിയറ്റ്‌നാമി സൈനികൻ എന്നു വെച്ചാൽ പോരെ?
ഞാൻ അത് ശരിയാക്കാം, സാർ.
ലോറൻസ് വെൽക് ഷോ രണ്ടാഴ്ചയ്ക്കുള്ളിൽ ടിവിയിൽ വരുന്നതായിരിക്കും.
ദേവ്, അതിലേക്ക് ഒരു 100 വാക്കുകൾ കൂടി ചേർത്തേക്കു.
-AFTV നിനക്ക് കുറച്ച് പിന്നണി സാധനങ്ങൾ കൂടി തരും. -സാർ.
"" ഞങ്ങളുടെ ഭക്ഷണ സമയത്ത് വേണ്ട.
NVA മനസിലാക്കി, 'സെര്‍ച് ആന്‍ഡ്‌ ഡിസ്ട്രോയ് '(Search-and-destroy) മിഷനിൽ ഉള്ള പട്ടാളക്കാർ...
... ഭക്ഷണ സമയത്തെ 'തടസ്സപ്പെടുത്തൽ' ഇഷ്ടപെടാത്തവർ ആണെന്ന്.
'സെര്‍ച് ആന്‍ഡ്‌ ഡിസ്ട്രോയ് ' MAF-ൽ നിന്നും ഇതിനെ കുറിച്ച് പുതിയൊരു ഉത്തരവ് നമുക്ക് കിട്ടിയിരുന്നു.
ഭാവിയിൽ, 'സെര്‍ച് ആന്‍ഡ്‌ ഡിസ്ട്രോയ് ' യുടെ സ്ഥാനത്ത് , 'സ്വീപ് ആന്‍ഡ് ക്ലിയര്‍ '(Sweep-and-clear) എന്ന് മാറ്റി വെക്കാം.
-സ്വീപ് ആന്‍ഡ് ക്ലിയര്‍ ' , മനസിലായോ? -ഉവ്വ്. പെട്ടന്ന് കിട്ടുന്നതാണ്.
അപ്പൊ ജോക്കർ, വീനി എവിടെ?
സാർ?
ശവം ജോക്കർ, ശവം. ഞാൻ ചോദിക്കുന്നത്‌, ഇത്രയും വെടി പൊട്ടിച്ചാൽ‌, ആ പട്ടാളക്കാർ എന്തിലെങ്കിലും കൊള്ളിച്ചിട്ടുണ്ടാവില്ലേ.
എനിക്ക് കാണാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
ജോക്കർ, ഞാൻ പറഞ്ഞു നിന്നോട്, രണ്ട് അടിസ്ഥാന കഥകളാണ് നമ്മളിവിടെ നടത്തുന്നത്.
സൈനികർക്ക് കിട്ടുന്ന പൈസയുടെ പകുതിയും വേശ്യകൾക്ക് ടൂത്ത് ബ്രഷ് വാങ്ങാനും ഡിയോട്രൻഡ് വാങ്ങാനും ചിലവഴിക്കുന്നു.
ഹൃദയവും മനസ്സും കീഴടക്കുന്ന ഒന്ന്‌, ഒക്കെ?
മറ്റൊന്ന് കൊലയിൽ അവസാനിക്കുന്ന ഏറ്റുമുട്ടലുകൾ. അങ്ങനെയാണ് യുദ്ധം ജയിക്കുന്നത്‌
ഇപ്പോ, രക്ത പാടുകളും മറ്റു അടയാളങ്ങളും നീ കണ്ടിരിക്കും?
മഴയായിരുന്നു സാർ.
കൊള്ളാം, അതാണ് ദൈവം 'ലോ ഒഫ്‌ പ്രൊബബിലിറ്റി' തന്നിരിക്കുന്നത്‌.
ഇനി അത് തിരുത്തി എഴുതി ഒരു ശുഭാന്ത്യം കൊടുക്ക്, ഒരാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടെന്ന് പറ.
ഒരു സൈനികനെയോ ഓഫിസറെയോ ആക്കുക, ഏതാണ്?
നിങ്ങൾ പറയുന്ന പോലെ
സൈനികർ ഓഫിസർമാരുടെ മരണം വായിക്കാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നവരാണ്.
ശരി, ഒരു ഓഫിസർ. ഒരു ജനറൽ ആയാലോ?
ജോക്കർ...
...നമ്മുടെ പിള്ളേര് പത്രം വായിച്ചു സങ്കടപെടാനാവും ചിലപ്പോ നീ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.
അതായത്, കാര്യം നിനക്ക് അറിയില്ലായിരുന്നു, ഇതൊരു ജനകീയ യുദ്ധം ഒന്നും അല്ല.
നമ്മുടെ ജോലി ന്യൂസ് റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യലാണ്..
... അത് കൊണ്ടാണ് പ്രദേശിക റിപ്പോർട്ടറെ നമ്മളിവിടെ കയറ്റാത്തത്.
സാർ ഒന്നു പുറത്ത് പോയി ഒരു ഓപ്പറേഷൻ നടത്തി നോക്കണം കേട്ടോ.
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ് സാറ് ഒരുപാട് ചോര പാടുകളും മറ്റു അടയാളങ്ങളും കണ്ടെത്തും.
ജോക്കർ, ഞാനും ഈ ഫീൽഡിൽ ഉണ്ടായിരുന്നതാണ്.
എനിക്കിത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടിരുന്നു എന്ന് പറയാൻ പറ്റില്ല.
ധാരാളം 'കീടങ്ങളും' വളരെ അപകടകരവും.
സംഗതിവശാൽ, ഇപ്പോഴത്തെ എന്‍റെ ജോലി എന്നെ ഇരിക്കേണ്ടിടത്ത് ഇരുത്തുന്നു...
...സാമഗ്രികൾക്കൊപ്പം പിന്നിൽ.
ടെറ്റ് . കുരങ്ങിന്‍റെ വർഷം.
വിയറ്റ്‌നാമികളുടെ ലൂണാർ പുതുവത്സരാഘോഷം.
ഡോഗ്പാച്ചിന്‍റെ താഴെ ... അവിടെ പടക്കം പൊട്ടിച്ചു ആഘോഷിക്കുന്നു.
ബോർ അടിച്ചു ചാവുന്നഡേയ്.
ഞാൻ ആ കോപ്പിലേക്ക് തിരിച്ചു പോവാണ്.
കലിപ്പോടെ വെടിവെക്കുന്നത്‌ കേട്ടിട്ട്‌ ആഴ്ചകൾ ആയി
ജോക്കറിന്‍റെ ഓരോ ബുദ്ധിമുട്ട്...
...വേണമെങ്കിൽ ഇവൻ അവരുടെ ശവത്തിന്‍റെ മൂക്കട്ട എടുത്ത് തിന്നിട്ട്‌..
...വീണ്ടും ചോദിക്കും...
കേൾക്കഡേയ്
ചോര കാണാത്ത ഒരു ദിവസം സൂര്യോദയം ഇല്ലാത്ത ഒരു ദിവസം പോലയാണ്.
കോപ്പ്
കുഞ്ഞമ്മേടെ കാലിന്‍റെ ഇടയിലാണ് കുറ്റിചെടി എന്നാ അവന്‍റെ വിചാരം
ഇവൻ ഒരിക്കലും അവിടെ പോയിട്ട് കൂടിയില്ല.
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് മോനെ, ഹാസ്റ്റിംഗ്സിലെ പോലെ തന്നെ.
അതിന് ഹാസ്റ്റിംഗ് ഓപ്പറേഷനിൽ നീ ഉണ്ടായിരുന്നില്ലല്ലോ, പേബാക്.
-നീ ജനിച്ചിട്ട് കൂടി ഉണ്ടാവില്ല. -നീ പോയി ചാവടാ...
...സങ്കരയിനം ശവമേ.
ഡേയ്, ഞാനും അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
പട്ടാളക്കാർക്ക് ഒപ്പം ആ കോപ്പില് ഞാനും ഉണ്ടായിരുന്നു.
ഇവന്‍റെ തള്ള് കേൾക്കല്ലേ, റാഫ്റ്റർമാൻ.
ഇവന്‍റെ വിചാരം ഇവൻ ജോൺ വെയ്നി ആണെന്നാ.
എന്നാ ജോക്കർ പറയുന്നത് കേട്ടൊ.
അവനറിയാം
വളരെ കുറച്ച്
അവനൊരു കോപ്പും അറിയില്ല. അവന് ആ നോട്ടം ആറിയില്ല
-നോട്ടമോ? -ആയിരം യാഡ് നോട്ടം
കുറെ കാലം ഇവിടെ പയറ്റി തെളിഞ്ഞ മരീനുകൾക്ക്‌ അറിയാവുന്ന നോട്ടം
അതിപ്പോ--
അതായത് നീ ശരിക്കും അപ്പുറത്ത് കാണുന്നത് പോലെ.
മനസിലായി
എല്ലാവർക്കും പിടികിട്ടി.
ഇനി നിനക്കും ഉണ്ടാവും.
എനിക്കും?
ഡേയ് പേബാക്ക്...
...ഒരു വെള്ളക്കാരി ചരക്കിനെ റേപ്പ് ചെയ്യുന്ന അഞ്ച് ബ്ലാക്ക് മച്ചന്മാരെ എങ്ങനെ നീ തടയും?
-പോടാ മൈരൻ സ്റ്റോർക്കെ -അവരെ ബാസ്കെറ്റ്‌ ബോളിൽ ഇട്ടേക്ക്.
-ഇങ്ങോട്ടേക്ക് ആണോ -നാശം
അങ്ങോട്ടേക്ക് ആണല്ലോ.
-അങ്ങോട്ടേക്കൊന്നുമല്ല ഇങ്ങോട്ടേക്ക് തന്നെയാണ് ..
എന്താ ഞാൻ കുറച് മുൻപേ പറഞ്ഞത്?
ഹേയ്, അവന്മാർ നമ്മളെ കളിപ്പിക്കുകയാണ്.
-ഞാൻ ഈ കോപ്പിന് തയ്യാറായിട്ടും ഇല്ലല്ലോ. -ആമീൻ.
വെടി നിർത്തു
വെടി നിർത്തു...
ശത്രുക്കൾ...
... ടെറ്റ് വെടി നിർത്തൽ കരാർ...
... അവസരം മുതലെടുത്തു....
... രാജ്യത്തുടനീളം പ്രത്യാക്രമണം നടത്താൻ.
ഇതുവരെ, നമുക്ക് ഇവിടെ എളുപ്പമായിരുന്നു.
പക്ഷെ നമ്മളെ ഒഴിവാക്കിയതായി തോന്നിയിരുന്നു.
വിയറ്റ്നാമിലെ ഓരോ പ്രധാന സൈനിക ലക്ഷ്യവും ചാർളി തകർത്തു, ശക്തമായി തന്നെ തകർത്തു.
സൈഗണിലെ യു.സ്. എംബസി സുയിസൈഡ് സ്ക്വാഡ് അതിക്രമിച്ചു.
-ഛെ. -ദൈവമേ.
ഖേ സൻഹ് ഇതിനെ മറികടന്നാണ് നിൽക്കുന്നത്.
നമുക്ക് റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്, NVA യിലെ ഒരു വിഭാഗം...
... പെർഫ്യൂം നദി യുടെ തെക്കു ഭാഗം പിടിച്ചെടുത്തെന്ന്.
തന്ത്രപരമായി, ചാർളി രാജ്യത്തെ രണ്ടായി മുറിച്ചു...
... പ്രാദേശിക പത്രക്കാർ പാന്റിൽ മുള്ളുന്ന പോലെയായി...
... Cronkite (ദൃശ്യ മാധ്യമം) ൽ പോലും യുദ്ധം വിജയിക്കില്ലെന്നു പറയുന്നത് നമ്മൾ കേട്ടു.
മറ്റൊരു വാക്കിൽ പറഞ്ഞാൽ...
...ഒരു വലിയ ചീഞ്ഞ സാൻഡ്വിച്ച് നമ്മൾ എല്ലാവരും കൂടി കടിക്കാൻ പോകുവാണ്.
സാർ
ഇതിന്‍റെ അർത്ഥം അന്ന-മാർഗരറ്റ് വരുന്നില്ലെന്നാണോ?
ജോക്കർ, നീ നേരെ ഫു ബൈയിലേക്ക് പോകണം.
ക്യാപ്റ്റൻ ജനുവരിക്ക് അദ്ദേഹത്തിന്‍റെ മുഴുവൻ പിള്ളേരെയും വേണം.
-ശരി, സാർ. -പിന്നെ ജോക്കർ...
... ആ നശിച്ച ബട്ടൻ നീ എടുത്ത് മാറ്റണം.
സമാധാന ചിഹ്നവും ധരിച്ചിട്ടാണോ ആളെ കൊല്ലാൻ പോകുന്നത്?
സാർ
ജോക്കറിന്‍റെ ഒപ്പം പോകാൻ അനുമതി?
-അനുമതി തന്നിരിക്കുന്നു. -നന്ദി, സാർ.
സാർ, റാഫ്റ്റർ മാനെ എന്നോടൊപ്പം കൂട്ടാതിരിക്കാനുളള അനുമതി?
ജോക്കർ, അപ്രത്യക്ഷമാവുന്ന ഒരു മായാവിയാണ് . അവനെയും ഒപ്പം കൂട്ടിക്കോ.
നിനക്കാണ് അവന്‍റെ ഉത്തരവാദിത്തം.
കുറച്ച് കൂടി
കുറച്ച് കൂടി, കുറച്ച് കൂടി, കിട്ടി കിട്ടി
കുറച്ച് കൂടി, വാ വാ
കുറച്ച് കൂടി
കുറച്ച് കൂടി, മോനെ.
കുറച്ച് കൂടി, കിട്ടി, വാടാ
തള്ളയെ കിട്ടി.
ഒടുന്നവരെല്ലാം VC (വിയറ്റ്‌നാമീസ്) ആണ്.
എന്നിട്ടും നിൽക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ...
...നല്ല മര്യാദയുള്ള VC യുമാണ്.
നിങ്ങൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു കഥ എഴുതണം കേട്ടോ.
എന്തിനാ നിന്നെ കുറിച്ച് ഞങ്ങൾ എഴുതുന്നെ ?
കാരണം ഞാൻ പണി അറിയാവുന്നവൻ ആണ്.
വേറെ ഒരു കോപ്പും കൊണ്ടല്ല.
157 എണ്ണത്തിനെ ഞാൻ തീർത്തിട്ടുണ്ട്.
പിന്നെ 50 വെള്ള പോത്തുകളെയും.
അവയെല്ലാം സർട്ടിഫൈഡ് ആണ്.
ഏതെങ്കിലും സ്ത്രീകളോ കുട്ടികളോ ഉണ്ടോ?
ചിലപ്പോഴൊക്കെ
എങ്ങനെ സാധിക്കുന്നു സ്ത്രീകളെയും കുട്ടികളെയും വെടി വെക്കാൻ?
സുഖമല്ലേ
അവർക്ക് പ്രത്യേകം വഴികാട്ടേണ്ടതൊന്നും ഇല്ല.
യുദ്ധ നരകം അല്ലേ?
ടോപ്പ്, ഞങ്ങൾക്ക് ആ കോപ്പിലേക്ക് പോകണം
നിരത്തിന് താഴെയാണ്.ടു ഫൈവ്
കൊള്ളാം. നന്ദി, ടോപ്പ്.
എസ്ക്യൂസ് മി
സാർ
ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റൂൺ-1 തിരയുകയാണ്, ഹോട്ടല്‍ ടു ഫൈവ് .
അവിടെ കൗബോയ് എന്ന് പേരുള്ള ഒരാളുണ്ട്.
നിങ്ങൾ 1-1 ആണോ?
അല്ല സാർ, ഞങ്ങൾ സ്റ്റാര്‍സ് ആന്‍ഡ് സ്ട്രിപ്സില്‍ നിന്നുള്ള റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്.
- സ്റ്റാര്‍സ് ആന്‍ഡ് സ്ട്രിപ്സ് ? -അതെ സാർ.
ഞാൻ അവന്‍റെ പ്ലാറ്റൂണിലെ കമാണ്ടറാണ്.
അവന്റേത് പ്ലാറ്റൂൺ ഏരിയയിലെ നിരത്തിന് താഴെയാണ്.
- ഞങ്ങളും കൂടെ പോന്നോട്ടെ സർ ? - പിന്നെന്താ പോന്നോളൂ സ്വാഗതം.
അപ്പോൾ, എന്‍റെ പേര് ഷിനോസ്‌കി, വാൾട്ടർ ജെ. ഷിനോസ്‌കി
എന്‍റെ പിള്ളേര് എന്നെ വിളിക്കുന്നത് ടച്ച്ഡൗണ്‍ എന്നാണ്.
ഞാൻ നോര്‍ട്ട് ഡാമിന് വേണ്ടി കളിച്ചിട്ടുണ്ട്.
-നോര്‍ട്ട് ഡാം ? -അതെ.
- ശരി. - നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത് കൗബോയിയെ പ്രശസ്തനാക്കാൻ വേണ്ടിയാണോ?
അങ്ങനെയൊന്നും ഇല്ല, സാർ.
നന്നായി, ഒരു കഥയ്ക്ക് വേണ്ടിയാണ് നിങ്ങൾ വന്നതെങ്കിൽ, ഇന്ന് നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യ ദിവസമാണ്.
'റെഡ് കണ്ടീഷൻ' ഉണ്ട്, ഞങ്ങൾ ഉറപ്പായും 'മഴ' പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ട്.
അസ്സലായി, സാർ. നമ്മള് പണി തുടങ്ങിയോ?
NVA ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട് ..
ഹോട്ടൽ കമ്പനികൾ ഇപ്പോഴും നദിയുടെ ഈ വശം പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ട്...
... തെരുവ് തെരുവാന്തരവും വീട് വീടാന്തരവും.
അവന് തീർച്ചയായും കാര്യ ഗൗരവം ഉണ്ട്‌ അവന്‍റെ കാര്യങ്ങൾ അവൻ സെറ്റപ് ആയി ചെയ്യും
... പക്ഷെ ഞങ്ങൾ ഇവിടെ സാമാന്യം നല്ല കൊലകൾ തുടരുന്നുണ്ട്.
ഞങ്ങളും കുറച്ചു കിംവതികൾ കേട്ടിരുന്നു സാർ, ഒരുപാട് സാധാരണക്കാരെ NVA വധിച്ചെന്നു.
അത് ഉറപ്പാണ്.
അതിന്‍റെ തെളിവായിഫു കാം കനാലിന്‍റെ സൈഡിൽ ഞാനും കുറച്ച് ബോഡികൾ കണ്ടു.
എവിടെയെന്ന് കാണിച്ചു തരാമോ സാർ?
ഇവിടെയാണ് കനാൽ.
ചത്തവരെ ചുണ്ണാമ്പിട്ട് മൂടിയിരുന്നു.
ചത്തവർക്ക് ഒരു കാര്യം ഉറപ്പായിരുന്നു:
ജീവിക്കുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത് ഇതാണെന്ന്.
എസ്ക്യൂസ് മി
-ഗുഡ് മോർണിംഗ്,ലഫ്റ്റനന്‍റ് -മോർണിംഗ്.
20 ഞാൻ കണ്ടു, ഔദ്യോഗിക കണക്ക് എത്രയാണ് സാർ?
എന്ത് വസ്ത്രമാണ് നിങ്ങളുടെത്?
സാർ ഞങ്ങൾ സ്റ്റാര്‍സ് ആന്‍ഡ് സ്ട്രിപ്സില്‍ നിന്നുളള റിപ്പോർട്ടർമാരാണ്.
-ഓ, അങ്ങനെ -ഞാൻ സർജെന്റ് ജോക്കർ...
...ഇത് ഫോട്ടോഗ്രാഫർ റാഫ്റ്റർമാൻ.
ഞാൻ ഉപസേനപതി ക്ലെവ്സ്,ഹാര്‍ട്ട് ഫോഡില്‍ നിന്നാണ്.
-ബോഡികളുടെ എണ്ണം കിട്ടിയോ സാർ? -20 ആണെന് കരുതുന്നു.
ഇത് എങ്ങനെ സംഭവിച്ചതാണ് എന്നറിയാമോ സാർ?
അത്, കുറച്ച് വിദേശികളുടെ ഒരു ലിസ്റ്റുമായിട്ട് NVA വന്നു.
സർക്കാർ ഉദ്യോഗസ്ഥർ, പോലീസുകാർ, ഓഫീസർമാർ, അധ്യാപകർ.
ചുറ്റുപാടുമുള്ള അവരുടെ വീടുകളിൽ പോയി..
... അടുത്ത ദിവസം അവരോട് രാഷ്ട്രീയ പുനർ വിദ്യാഭ്യാസത്തിന്‍റെ റിപ്പോർട്ട് ചോദിച്ചു.
തിരിഞ്ഞു നോക്കിയ എല്ലാവരെയും വെടി വെച്ചു.
ചിലരെ ജീവനോടെ കുഴിച്ചു മൂടി.
റെഡി
കേണൽ.
മരീൻ, ഇതെന്ത് ബട്ടൺ ആണ്?
സമാധാന അടയാളമാണ്, സാർ.
-ഇത് എവിടുന്നു കിട്ടി? -ഓർക്കുന്നില്ല സാർ
എന്താ നിന്‍റെ ഹെല്മെറ്റിൽ എഴുതിയിരിക്കുന്നത്?
Born to kill ( കൊല്ലാനായി ജനിച്ചവൻ) സാർ.
born to kill എന്ന് ഹെൽമെറ്റിൽ എഴുതിയിട്ട് സമാധാനത്തിന്‍റെ അടയാളം ധരിച്ച് നടക്കുന്നു.
എന്താ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്? തമാശയാണോ?
-അല്ല, സാർ. -പിന്നെ എന്താണ്?
എനിക്കറിയില്ല സാർ
-നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ലല്ലോ -ഇല്ല, സാർ.
മര്യാദക്കല്ലെങ്കിൽ നിന്നെ ഞാൻ ശെരിയാക്കും
-ശരി, സാർ. -ഇനി എന്‍റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയണം...
...ഇല്ലെങ്കിൽ നിനക്ക് എന്‍റെ മുന്നിൽ നിവർന്നു നിൽക്കാം
ഞാൻ മനുഷ്യരുടെ ദ്വൈതഭാവം കാണിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു സാർ.
-എന്തോന്ന്? -ദ്വൈതഭാവം. കാള്‍ ജംഗിന്‍റെ(ഒരു സ്വിസ്സ് മനഃശ്ശാസ്‌ത്രജ്ഞന്‍) ഒരു ചിന്തയാണ്, സാർ.
- നീ ആരുടെ പക്ഷത്താണ് മോനെ? -നമ്മുടെ പക്ഷത്താണ്, സാർ.
-നിന്‍റെ രാജ്യത്തെ നീ സ്നേഹിക്കുന്നുണ്ടോ? -ഉണ്ട്, സാർ.
എങ്ങനെയൊക്കെ ആണത്?
ടീമിൽ കയറുക, വലിയ വിജയത്തിനായി ഒപ്പം ചേരുക.
ശരി, സാർ.
എന്‍റെ പിള്ളേരോട് ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്ന ഏക കാര്യം എന്‍റെ ആജ്ഞകൾ ദൈവവചനം പോലെ അനുസരിക്കുക എന്നുള്ളതായിരുന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ വന്നിട്ടുള്ളത് വിയറ്റ്നാമികളെ സഹായിക്കാൻ ആണ്...
...കാരണം ഇവിടുത്തെ ഓരോ വീടിനുള്ളിലും നിന്നും ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ പുറത്തെത്താൻ ശ്രമിക്കുന്നുണ്ട്.
ഇതൊരു ഹാര്‍ഡ് ബോള്‍ ലോകമാണ്, മോനേ.
സമാധാനത്തിനുള്ള മുറവിളി അധികരിക്കും വരെ നമ്മൾ സ്വന്തം ജീവൻ കാക്കണം
ശരി സാർ
ബ്രോ, ഞങ്ങൾ പ്ലാറ്റൂണ്‍ 1 തിരയുവാണ്. ഹോട്ടല്‍ ടു ഫൈവ് .
പിറകിലാണ്
-പ്ലാറ്റൂണ്‍ 1 അല്ലെ? -അതെ, അത് വഴി
ഹെയ്, ലോണ്‍ റേഞ്ചർ
-തീർന്ന്, ജോക്കർ അല്ലെ ഇത്. -പന്ന കഴുവേറീ
എന്താ പറ്റിയത്?
നിന്നെ ഇനി ഒരിക്കലും കാണില്ലെന്നാ ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്, തെണ്ടി.
എന്താടാ നടക്കുന്നത്?
ഓ, ബിഗ്‌ PX ലേക്ക് തിരിച്ചു പോകാൻ വേണ്ടി കാത്തു നിൽക്കാണ്.
ആണോ? കൊള്ളാം, എന്ത് പറ്റി?
അവിടേം ഇവിടേം, എല്ലാം കണക്കാണ്.
-വല്ലതും തടഞ്ഞോ? -നിന്‍റെ പെങ്ങൾ മാത്രം.
നന്നായി, മമ്മിയെക്കാൾ നല്ലത് പെങ്ങള് തന്നെ, മമ്മി മോശം ഒന്നും അല്ല ട്ടൊ
ഡാ നാറികളെ, കേൾക്ക്.
ഇത് എന്‍റെ ബ്രോ ജോക്കർ, ഐലൻഡിൽ നിന്നാണ്, പിന്നെ ഇത്....?
-റാഫ്റ്റർ മാൻ. -റാഫ്റ്റർ മാൻ.
ഇവര് സ്റ്റാര്‍സ് ആന്‍ഡ് സ്ട്രിപ്സില്‍ നിന്നാണ്. ഇവര് നിങ്ങളെ ഫേമസ് ആക്കും.
-കൊണച്ച് ... -ഉവ്വ
ഞങ്ങളാണ് ലസ്റ്റ്ഹോഗ് സ്ക്വാഡ്.
ഞങ്ങളാണ് 'ജീവൻ എടുക്കുന്നവരും' 'ഹൃദയം തകർക്കുന്നവരും'
എല്ലാത്തിനേം ചുട്ടു ചാമ്പലാക്കും
നീ ഫോട്ടോഗ്രാഫർ ആണോ?
അല്ല, യുദ്ധ-ലേഖകൻ ആണ്.
ഓ, അതിന് നീ വല്ല യുദ്ധവും കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?
കുറച്ചൊക്കെ ടിവിയിൽ കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
നല്ല തമാശക്കാരൻ ആണല്ലോ.
എന്നെ ജോക്കർ എന്നാണ് അവര് വിളിക്കുന്നത്.
നന്നായി, നിനക്ക് ഞാനൊരു തമാശ തരാം.
നിനക്ക് ഞാൻ പുതിയ ഒരു മലദ്വാരം കീറി തരും.
ശരി, തീർഥാടകാ...
... എന്‍റെ തീട്ടത്തിലെ കപ്പലണ്ടി നീ തിന്നതിന് ശേഷം മാത്രം.
നല്ല വായ് താളം ആണല്ലോ നിനക്ക്.
അത് പ്രവൃത്തിയിൽ ഉണ്ടോ?
ഇപ്പൊ, നീ ചിലപ്പോൾ വിശ്വസിച്ചേക്കില്ല...
... ആക്രമിക്കപ്പെടുമ്പോൾ, 'അനിമൽ മദർ' ആണ് ലോകത്തെ ഏറ്റവും അടിപൊളി മനുഷ്യൻ.
ശിഷ്ടകാലം അവന് നേരെ ഗ്രനേഡ് എറിയാൻ ഒരാളെ കിട്ടിയാൽ മതി ഇവന്.
അതാണ്‌, വാ, വന്നിരിക്ക് വാടാ.
ഹെയ്,
ഹേയ്, ഫോട്ടഗ്രാഫെർ.
നിനക്ക് നല്ലൊരു പടം പിടിക്കണോ?
വാ.
എടുത്തോ
ഇത് എന്‍റെ ബ്രോ
ഇത് ഇവന്‍റെ പാർട്ടിയാണ്.
ഇവനാണ് വിശിഷ്ട അഥിതി.
ഇന്ന് ഇവന്‍റെ ജന്മദിനം ആണ്.
ജന്മദിനാശംസകൾ,
ഈ ദിവസം ഞാൻ ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.
ഇതേ പോലൊരു ദിവസം ആയിരുന്നു ഞാൻ ഹ്യു സിറ്റിയിൽ വന്ന് 1 മില്യൺ NVA ഗൂക്സുമായി പോരാടിയത്.
ഈ കമ്മ്യൂണിസ്റ്റ് കഴുവേറിയെ എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്, ശെരിക്കും.
ഈ ശത്രുക്കൾ കോങ്കണ്ണൻ ഡ്രിൽ മാസ്റ്റർമാരെ പോലെയാണ്
നമ്മൾ ജീവിക്കുന്ന മികച്ച ദിവസങ്ങളാണിവ. ബ്രോസ്.
തോക്കും പിടിച്ചു ജോളിയായി രാക്ഷസൻമാരെ പോലെ നമ്മൾ ഈ ഭൂമിയിലൂടെ നടക്കുന്നു.
ഇവിടെ ഇന്ന് നമ്മൾ പാഴാക്കുന്ന ഈ ആളുകളാണ്...
... ഏറ്റവും നല്ല മനുഷ്യർ എന്ന് നമ്മൾ ഒരിക്കൽ അറിയും.
തിരിച്ചു നാട്ടിലെത്തിക്കഴിയുമ്പോൾ...
...വെടിവെച്ചിടാൻ ആരെയും കിട്ടില്ലെന്നുള്ളത് സങ്കടകരമാണ്
- അനങ്ങരുത്, തല താഴ്ത്തി വെക്കു. - അനങ്ങരുത്.
അനങ്ങരുത്.
ഡെല്‍റ്റ സിക്സ് , ഇത് മർഫിയാണ്, ഓവർ.
ഡെല്‍റ്റ സിക്സ് , ഇത് മർഫിയാണ്, ഓവർ
ഡെല്‍റ്റ സിക്സ്
ഡെല്‍റ്റ സിക്സ് , ഞങ്ങൾക്ക് വില്ലയിൽ നിന്നും വെടിയേറ്റു കൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഉപസേനപതിക്ക് വെടിയേറ്റു.
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ നിർത്തി മുന്നിൽ എന്താണെന്ന് ചെക്ക് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു, ഓവർ.
ഒക്കെ,ലസ്റ്റ്ഹോഗ് സ്ക്വാഡ്, ശ്രദ്ധിക്കു.
ഈ റോഡ് വഴി പോയി വില്ല ചെക്ക് ചെയ്യണം.
മൂന്നാമത്തെ ടീം ഈ റോഡിന്‍റെ ഇവിടെ നിൽക്കണം.
ഒന്നാമത്തെയും രണ്ടാമത്തെയും ഫയർ ടീം മറ്റ് റോഡ് വഴി എന്‍റെ പിറകിൽ, ഒക്കെ?
നമുക്ക് പോകാം, പോയി അത് തീർക്കാം.
അത് നീയാനോടാ ജോൺ വെയ്ൻ? ഇത് ഞാനാടാ
ക്യാമറ സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യ് ഇതാണ് വിയറ്റ്നാം: മൂവി
ഹാ, ജോക്കർ ജോൺ വെയ്ൻ ആകും, ഞാനൊരു കുതിരയും.
-ദി റോക്കിന് റോക്ക് ആവാം. -ഞാൻ അന്ന-മാർഗരറ്റ്.
അനിമല്‍ മദര്‍ വരട്ടു കാളയും
-ഞാൻ ജനറല്‍ ക്ലസ്റ്റര്‍ ആവാം. -ആരാ ഇന്ത്യക്കാര് ആവുന്നത്?
ഹേയ്, വിയറ്റ്‌നാമികളെ നമുക്ക്‌ ഇന്ത്യക്കാരാക്കാം.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നു.
ചങ്കുകൾ
നമ്മൾ എന്നാൽ അർത്ഥമാക്കുന്നത് മറീൻസ്, സർ.
സൂക്ഷിച്ച്‌ സഹോ.
എന്നെക്കാൾ നന്ന്
നല്ലൊരു കാര്യത്തിന് വേണ്ടിയാണല്ലോ അവർ മരിച്ചത്.
എന്ത് കാര്യം?
സ്വാതന്ത്ര്യം
നിന്‍റെ തൊപ്പി എടുത്ത് കള, ചെക്കാ
സ്വാതന്ത്രത്തിന് വേണ്ടിയാണ് വിയറ്റ്‌നാമികളെ കൊല്ലുന്നത്‌ എന്നാണോ നീ കരുതുന്നത്‌?
ഇതൊരു കൂട്ടക്കുരുതി ആണ്.
ഒരു വാക്കിന്‍റെ പേരിൽ എന്‍റെ അണ്ടി അങ്ങട് ചെത്തിക്കളയും എങ്കിൽ..
...എന്‍റെ വാക്ക്‌ "തേവിടിശ്ശി" എന്നായിരിക്കും...
കൈപ്പണിക്ക് വിശ്രമം
ആരോഗ്യ കാരണങ്ങളാൽ തിരിച്ചയക്കാൻ തയ്യറായിരിക്കുകയായിരുന്നു അവൻ.
എന്താണ് ഇവന് സംഭവിച്ചത്?
ദിവസം10 തവണ ഇവൻ വാണം അടിക്കുമായിരുന്നു.
ഒരു ദിവസം കുറഞ്ഞത് 10 തവണ എങ്കിലും.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച ഇവനെ മേലുദ്യോഗസ്ഥനെ കാണാൻ ഡ നംഗിലേക്ക് അയച്ചിരുന്നു.
ഈ മൈരൻ വെയ്റ്റിംഗ് റൂമിൽ ഇരുന്ന് വാണമടി തുടങ്ങി.
ഉടൻ തന്നെ സെക്ഷന്‍ 8 കിട്ടി
സേനയിൽ നിന്നും പോകാനുളള പേപ്പർസ് കിട്ടാൻ കാത്തിരിക്കുക ആയിരുന്നു ഇവൻ.
റെഡി അല്ലെ? തിരിക്ക്
നിങ്ങൾ...നിങ്ങൾ കാണും പോലെ തന്നെ...ഇത് ഒരു വലിയ നഗരമാണ്..
...അത് കൊണ്ട് തന്നെ ഞങ്ങൾക്ക് ടാങ്ക് ഉപയോഗിച്ചു അക്രമിക്കേണ്ടി വന്നു.
അത് കൊണ്ട് തന്നെ അവര് ഞങ്ങളെ ആദ്യം അയച്ചു...
... ഉറപ്പു വരുത്താൻ വേണ്ടി, ചെറിയൊരു...
B-40 റോക്കറ്റുകളുമായി ടാങ്കുകൾ തകർക്കാൻ വിയറ്റ്നാമികൾ ആരും ഇവിടെയില്ല.
അത് കൊണ്ട് ഞങ്ങൾ വഴി ഒരുക്കി‌ ടാങ്കുകൾ കൊണ്ട്‌ വരും..
...ഈ സ്ഥലം തകർത്തു തരിപ്പണമാക്കും
ഞങ്ങൾ ഹ്യുവിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ, ഹ്യു നഗരത്തിൽ നിൽക്കുമ്പോൾ...
... ഇതൊരു യുദ്ധം പോലെയാണ്...
... എന്തെന്നാൽ -- എന്താണോ --
ഒരു യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ കരുതിയത്, ഒരു യുദ്ധത്തെപ്പറ്റി ഞാൻ കരുതിയിരുന്നത്--
ഇതായിരിക്കാം
അവിടെ ശത്രുക്കൾ ഉണ്ട്, നിങ്ങൾ അവരെ കൊല്ലുക.
അതിൽ ഒരു സംശയവും ഇല്ല. ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ആണ് കിടിലം.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് , ആ നശിച്ചഎയര്‍ കാവിനെ പറ്റിയാണ്....
ആ കോപ്പ് ഫാനിൽ ഇടിക്കുമ്പോൾ, അവർ ആരെയാണ് വിളിക്കുക ?
മദര്‍ ഗ്രീനും അവളുടെ കൊല യന്ത്രവും എന്നാണ് അവര് വിളിക്കുന്നത്.
അമേരിക്ക‌ വിയറ്റ്നാമിൽ തുടരണം എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നോ എന്ന് ചോദിച്ചാല്‍
എനിക്കറിയില്ല, ഞാനിപ്പോ വിയറ്റ്‌നാമിലാണ്, അത് ഞാൻ പറയാം.
LBJ യെ ഉദ്ധരിച്ചു പറയുവാണേൽ
""അമേരിക്കൻ കുട്ടികളെ ഞാൻ അയക്കില്ല ...
...8 , 1 0,000 മൈലുകൾ അപ്പുറത്തേക്ക്...
... ഏഷ്യക്കാർ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുവാനായിട്ട്.""
വ്യക്തിപരമായി കരുതുന്നത്, അവര് ഈ യുദ്ധത്തിൽ പങ്കുചേരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല...
... ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അതായത്, ഇതൊരു...
... അവര് ഞങ്ങളുടെ സ്വാതന്ത്ര്യം എടുത്ത് വിയറ്റ്‌നാമികൾക്ക് കൊടുത്തു.
പക്ഷെ അവർക്കത് വേണ്ട.
എനിക്ക് തോന്നുന്നു, അവർക്ക്‌ സ്വാതന്ത്രത്തേക്കാൾ താൽപര്യം ജീവനോടെ ഇരിക്കാനാണ്.
പാവം, പന്ന കഴുവേറീ മക്കൾ.
ഞാൻ ഇപ്പോ പോരാടുന്നവർ ഭയങ്കര മോശം ആളുകളാണ്.
എനിക്ക് അത്ര...
അതിൽ പെട്ട ചിലരൊക്കെ നമ്മുടെ കൂടെ ഉള്ളവരാണന്ന ധാരണ...
... അത്ര ശെരിയാണ് എന്നെനിക്കഭിപ്രായം ഇല്ല.
അവരെ പലപ്പോഴും ഞാൻ നമുക്കെതിരായി കാണാറുണ്ട്.
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഞങ്ങൾ ഇവർക്ക് വേണ്ടി കൊല്ലപെടുന്നു..
... അവർ അതിനെ വിലമതിക്കുന്നു പോലും ഇല്ല.
അവര് കരുതുന്നു ഇത് ഒരു വലിയ തമാശയാണെന്ന്.
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോടു ചോദിച്ചാൽ...
... തെറ്റായ ഗൂക്സിനെ ആണോ ഷൂട്ട് ചെയ്യുന്നത് എന്ന്.
അത് സന്ദർഭത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കും, അതായത്, എന്‍റെ പണി യുദ്ധ ചിത്രങ്ങൾ എടുക്കലാണ്.
പക്ഷെ അവസ്ഥ മോശം ആവുകയാണേൽ, എനിക്ക് തോക്ക് എടുക്കേണ്ടി വരും.
യുദ്ധത്തിൽ അമേരിക്കയുടെ പങ്കാളിത്തത്തെ കുറിച്ചോ?
നമ്മൾ വിജയിക്കും എന്നു തന്നെ കരുതുന്നു.
വിയറ്റ്നാം ഞാൻ വെറുക്കുന്നു.
ഒരു കുതിര പോലും ഇല്ല ഈ രാജ്യത്ത്.
വിയറ്റ്നാമിൽ അവർക്ക് ഒരു കുതിര പോലും ഇല്ല.
അടിസ്ഥാനപരമായി അതിൽ എന്തോ തകരാരുണ്ട്.
അവര് കൂടുതൽ പേരെ അയക്കുകയും വടക്ക് വിയറ്റ്നാമിൽ...
... ബോംബിട്ട് തകർക്കുകയും ചെയ്‌താൽ ഒരു പക്ഷെ അവർ പരാജയം സമ്മതിച്ചേക്കും.
തെക്കുകിഴക്കൻ ഏഷ്യയുടെ രത്നമായ മനോഹരിയായ വിയറ്റ്നാമിനെ എനിക്ക് കാണണം
എനിക്ക്‌ പൗരാണിക സംസ്കാരമുള്ള രസകരവും ഉത്തേജനം നൽകുന്നവരെ കാണണമായിരുന്നു...
...എന്നിട്ട്‌ അവരെ കൊല്ലണം
എന്‍റെ ബ്ലോക്കിൽ പക്കാ കൊല ചെയ്യുന്ന ആദ്യത്തെ ആളാവണം എനിക്ക്.
-ശരി -എന്‍റെ പൊന്നു
-ഗുഡ് മോർണിംഗ്, പൈതലെ -ഇവളെ നോക്കാ
ഞാനും പൈതൽ ആണ്
-കൊള്ളാലോ ചീഫ് -മുന്തിയ ചരക്ക് ആണ്
ആർക്കൊക്കെയാണ് ഈ മുന്തിയ ചരക്കിനെ വേണ്ടത്?
ഞാനും ആണ്, എന്നെ തൊടാൻ ഒരു കൈ പോലും ഇല്ല
-എനിക്കും വേണം. - എന്തുവേണേലും ചെയ്യാം, ഇവളുടെ പൂവിൽ വെച്ച് സിഗരറ്റ് വലിക്കാം.
വേണ്ടതെല്ലാം ഇവൾ ചെയ്ത് തരും, എത്ര സമയം വേണേലും.
വേണ്ടതെല്ലാം ചെയ്യുമെന്ന്, എത്രയാ ചീഫ്?
- ഒരാൾക്ക് 15 ഡോളർ. - പറ്റില്ല.
അത് ഒരുപാട് കൂടുതൽ ആണ്.
ഒരാൾക്ക് 5 ഡോളർ.
ഇവൾ നിങ്ങളെ നന്നായിട്ട് സ്നേഹിക്കും.
കുറെ നേരം
-പത്തു ഡോളർ -അഞ്ചു ഡോളർ
ഇല്ല. പത്തു ഡോളർ
മുന്തിയ അര്‍വിന്‍ തോക്കുകൾ ഞങ്ങൾ നിനക്ക് വിൽക്കാം.
ഇതുവരെ വെടി വെക്കാത്തതും, ഒറ്റതവണ മാത്രം വെച്ചതും.
ശരി 5 ഡോളർ, താ.
-ഓക്കേ, ഓക്കെ -കൊള്ളാം
വാ പൊട്ടിക്കാം.
എന്താ പ്രശ്നം ചീഫ്?
ചേട്ടന് ഊമ്പി തരാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ് ഇവൾ പറയുന്നത്.
അതെന്താ മൈരേ?
അവൾ പറയുന്നത് ചേട്ടൻ നല്ല വലുപ്പമാണ്, നല്ല വലുപ്പമാണ്.
എന്തുവാടെ ഇത്?
നിങ്ങൾ കറുത്തവര് നല്ലോണം മാംസം കയറ്റും എന്നാണ് അവൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്.
നല്ല വലുപ്പമാണ്, നല്ല വലുപ്പമാണ്
കോപ്പ്
ഈ കൊച്ചിനെ കണ്ടിട്ട് നല്ല പണിക്കാരി ആണെന്നാ തോന്നുന്നത്.
അവള് പറയുന്നത് നല്ല വലുതാണ്, ഭയങ്കര വലുതാണ് എന്നാണ്.
ഹലോ മാഡം
പെങ്ങളെ, നമുക്ക് ഇവിടെ ആകെ ഉള്ളത്...
...അതിമനോഹരമായ ഒരു കിടിൻ കരിമ്പാമ്പ് ആണ്.
പക്ഷെ ആള് അത്ര വലുതൊന്നും അല്ല കേട്ടോ.
ഒക്കെ, ഓക്കെ
ഓക്കെ, ഓക്കെ
ആഹാ, ഇത് പൊളിക്കും ഞാൻ.
-ഏയ്, നമുക്ക് ഒരു ഓർഡർ വേണം. -ഞാൻ ആദ്യം പോകാം.
മാറിക്കോ മോളെ, ഒരു പട്ടിയുടെയും അതിന്‍റെ മാംസത്തിന്‍റെ യും ഇടയിൽ പെടരുത്.
എല്ലാ കൊണച്ച നീഗ്രോകളെയും തൂക്കണം.
-ഏയ്, മച്ചാ. -പോടാ പന്ന--
ഏയ്, ഞാൻ അധികം സമയം എടുക്കില്ല.
- നിന്‍റെ ത് കഴിഞ്ഞിട്ട് എനിക്ക് വേണ്ട. - പോ മൈരേ
NVA രാത്രി നമ്മുടെ ഏരിയയിൽ നിന്നും...
....പെർഫ്യൂം നദിക്കരയിൽ നിലയുറപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന്..
...ഇന്‍റെലിജെൻസ്‌ റിപ്പോർട്ടുണ്ട്.
റിപ്പോർട്ട് ശരിയാണോ എന്നറിയാൻ സ്ക്വാഡ് പോയിട്ടുണ്ട്.
പുറത്തേക്ക് ആമുഖമായി മറഞ്ഞിരിക്കു.
നാശം
അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
നാശം
ഹോട്ടല്‍ വണ്‍ ആക്ച്വല്‍ ഇത് കൗബോയ് ആണ്.
ഹോട്ടല്‍ വണ്‍ ആക്ച്വല്‍ , ഇത് കൗബോയ് ആണ്
ഹോട്ടല്‍ വണ്‍ ,ഓവര്‍
മർഫ്, ഇത് കൗബോയിയാണ്
ക്രേസിക്ക് വെടിയേറ്റു. കെണിയാണ്.
നിൽക്ക്
ഓക്കെ. നീയാണ് സീനിയർ NCO, കൗബോയ്. നിനക്കാണ് ചുമതല.
- തിരച്ചിൽ തുടരൂ.. -നാശം.
-... അടുത്ത ചെക് പോയിന്റിലേക്ക് വിളിക്ക് -നാശം.
ഞാനാണ് സ്ക്വാഡ്‌ ലീഡർ
എങ്ങോട്ടാണേലും വരാം,
ഒക്കെ
അവൻ മരിച്ചു.
കൗബോയ്
എന്താ?
അവസാനത്തെ ചെക് പോയിന്റിൽ നമുക്കൊരു അബദ്ധം പറ്റിയെന്നാ തോന്നുന്നത്‌.
ഇവിടെയൊ, നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു.
നമ്മൾ ഇവിടെ ആണെന്നു തോന്നുന്നു...
... ഇവിടെയാണ് നമ്മൾ എത്തേണ്ടിയിരുന്നത്.
-ഇവിടെയാണോ നമ്മൾ? -അതേ.
- ഇവിടെയാണോ എത്തേണ്ടിയിരുന്നത്? - അതേ, അതു തന്നെ
ഊമ്പി
നിനക്ക് എന്താ തോന്നുന്നത്?
നമ്മൾ വഴി മാറ്റണം.
ഓക്കെ
നമ്മൾ വഴി മാറ്റുന്നു.
എന്താ?
വഴി മാറ്റാൻ പോകുന്നു.
എന്തു പറ്റി, കഴിഞ്ഞു പോയോ?
ജോക്കർ, വായ അടക്ക്
ഓക്കെ, ശ്രദ്ധിക്കു
-നിങ്ങൾക്ക് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ? -ഉണ്ട്.
ഒക്കെ, നമ്മൾ വഴി മാറ്റി പിടിക്കാൻ പോവുകയാണ്.
അത് വഴിയാണ് നമുക്ക് പോവേണ്ടത്.
എയ്റ്റ്ബോള്‍ പോയി അവിടെ വഴി ഉണ്ടോ എന്ന് നോക്കും.
-മനസിലായോ? -ഉവ്വ്
എയ്റ്റ്ബോള്‍, പോടാ
തോക്ക് നീഗ്രോയെ ഏൽപിക്കൂ.
വെടി നിർത്തൂ
നാശം പിടിക്കാൻ, വെടി നിർത്തൂ
പണ്ടാരമടങ്ങാൻ വെടി നിർത്താൻ.
-നിർത്തൂ -വെടി നിർത്താൻ.
-വെടി നിർത്തു -വെടി നിർത്തു
ഒക്കെ ശ്രദ്ധിക്ക്, ആരെങ്കിലും സ്നൈപ്പറിനെ കണ്ടോ? എന്തെങ്കിലും കണ്ടോ?
ആരെങ്കിലും സ്നൈപ്പറിനെ കണ്ടോ?
- ഒന്നും കണ്ടില്ല. - നെഗറ്റിവ്.
ഓക്കെ, വെടിയുണ്ട തീർക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയാതെ ആരും വെടി വെക്കരുത്.
എയ്റ്റ്ബോള്‍
വേണ്ട, വേണ്ട,വെടി നിർത്തൂ.
അനിമല്‍ , വെടി നിർത്തൂ.
കൗ ബോയ്, സർജെന്റ് മർഫിയാണ്.
കൗ ബോയിയാണ്‌. ഓവർ.
മർഫിയാണ്, എവിടെയാണ് നിങ്ങളിപ്പോൾ?
മർഫ്, ഞങ്ങൾക്ക് സ്നൈപ്പർ ഷൂട്ട് ഏറ്റു.
എയ്റ്റ്ബോള്‍ വീണു.
ഞങ്ങളുടെ പൊസിഷൻ നാലാമത്തെ ചെക്ക്പോയിന്റിൽ നിന്ന് ഏതാണ്ട് അര കിലോമീറ്റർ വടക്ക് മാറിയാണ്‌.
ഞങ്ങൾക്ക് മുന്നിലെ കെട്ടിടത്തിൽ ഒരുപാട് ശത്രുക്കൾ ഉള്ളതായി തോന്നുന്നുണ്ട്.
അടിയന്തിര ടാങ്ക് പിന്തുണയ്ക്ക് അപേക്ഷിക്കുന്നു. ഓവർ.
റോജര്‍ . മനസിലായി.
എന്ത് ചെയ്യാൻ പറ്റുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കട്ടെ. ഓവർ
റോജര്‍. ഓവര്‍
-ഒരുമിച്ചു നിൽക്ക് - ശരി
ഓക്കെ, ശ്രദ്ധിക്കു, പെട്ടെന്നുള്ള കടന്നാക്രമണത്തിനായി നമ്മൾ റെഡി ആയിരിക്കണം.
അവിടെ ആ കെട്ടിടത്തിൽ ചിലപ്പോ ശക്തരായ ശത്രുക്കൾ സാന്നിധ്യം ഉണ്ടാവും.
ടാങ്ക് പിന്തുണയ്ക്കായി ഞാൻ അപേക്ഷിച്ചിട്ടുണ്ട്.
അത് വരുന്നവരെ നമ്മൾ കണ്ണ് തുറന്നു കരുതിയിരിക്കുക
അവര് നമ്മളെ വെടി വെയ്ക്കുക ആണെങ്കിൽ, നമ്മൾ വേഗത്തിൽ പിന്മാറണം.
പണ്ടരമടങ്ങാൻ വെടി നിർത്തെഡോ,
-നിന്‍റെ കൊണച്ച വെടി നിർത്ത്. -കൗ ബോയ്.
-എന്താ? -അവനെ നമുക്ക് അവിടെ ഉപേക്ഷിക്കാൻ പറ്റില്ല.
നമ്മൾ അവനെ ഉപേക്ഷിക്കുന്നില്ല, ടാങ്ക് വന്നാൽ നമുക്കവനെ കൊണ്ടു വരാം.
അവന് മൂന്ന്തവണ വെടിയേറ്റു. അവന് അതുവരെ പിടിച്ചു നിൽക്കാൻ പറ്റില്ല.
ഞാൻ ഇത് മുൻപും കണ്ടിട്ടുണ്ട്.
ആ സ്നൈപ്പർ നമ്മളെ ഒരുമിച്ചു ഒരേ സമയം കിട്ടാനുള്ള പണിയാണിത്.
നാശം
-നാശം, വെടി നിർത്തൂ, നിർത്താൻ.
നാശം പിടിക്കാൻ, ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടു വരാൻ പോവാണ്.
-വേണ്ട, ഇരിക്കേടാ അവിടെ, നാശം. -എന്നെ കവർ ചെയ്യ്
വെടി നിർത്തു, അവനെത്തി. വെടി നിർത്തു, അവനെത്തി.
വെടി നിർത്ത്
വെടി നിർത്ത്, നിങ്ങക്ക് സ്നൈപ്പറിനെ കാണാൻ പറ്റുന്നുണ്ടോ.
വെടിയുണ്ട പാഴാക്കേണ്ട, ഞാൻ പറയാതെ ആരും വെടി വെക്കരുത്. ആരും.
നിർത്തു
നമ്മൾ ഇനി എന്ത് ചെയ്യും, കൗ ബോയ്?
ആ മൈര് റേഡിയോ ഇങ്ങ് താ.
മർഫ്? കൗ ബോയ് ആണ്. ഓവർ.
മർഫിയാണ്. ഓവർ.
മർഫ്, ഇവിടെ അവസ്ഥ വളരെ മോശമാണ്. രണ്ടുപേർ വീണു.
ആ മൈര് ടാങ്കിന്‍റെ കാര്യം എന്തായി? ഓവർ.
സോറി, കൗ ബോയ്. ടാങ്കിന്‍റെ കാര്യം ഉറപ്പില്ല.
ഉപദേശം തരാം. ഓവർ.
റോജര്‍ ഓവര്‍
പന്ന തായോളികൾ.
-ഒക്കെ, ശ്രദ്ധിക്കു. -ശ്രദ്ധിക്കു.
ടാങ്ക് വരുന്ന വരെ കാത്തിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
അവര് നമ്മളെ ഏതു നിമിഷവും ആക്രമിക്കാം.
അവരത് ചെയ്യുമ്പോൾ നമുക്ക് പിൻവാങ്ങാൻ സമയം കിട്ടില്ല.
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ചെയ്യാം. എല്ലാവരും തയ്യാറായിക്കോ.
-പിൻവാങ്ങാൻ തയ്യാറാവൂ. -ഒരു മിനിറ്റ് നിൽക്ക്.
നില്ല്, ആരും പിൻവാങ്ങല്ലേ, അവിടെ ഒരൊറ്റ സ്നൈപ്പർ മാത്രമേ ഒള്ളൂ.
പിൻവാങ്ങ്, മദര്‍
ഞാനാണ് കാര്യങ്ങൾ തീരുമാനിക്കുന്നത്‌. ഞാൻ പറയുന്നു നമ്മൾ പിന്തിരിയുന്നു.
അപ്പൊ അവരുടെ കാര്യമോ?
എനിക്കറിയാം ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ലാത്തതാണ്‌, പക്ഷെ നമുക്ക് വേറെ നിർവാഹമില്ല.
നമ്മൾ അവരെ അവിടെ ഇട്ടിട്ട് പോവില്ല.
അവര് മരിച്ചു കഴിഞ്ഞു.
-അത് നിനക്കും അറിയാല്ലോ. -കോപ്പ്. വാടാ പിള്ളേരെ
നമ്മുക്ക് അവരെ തിരിച്ചു കൊണ്ടുവരാം, വരിനെടാ.
മാറി നിൽക്ക്, മദര്‍ ഇത് ഒരു നേരിട്ടുള്ള ഉത്തരവാണ്.
കൗ ബോയ്, മൈരേ, എല്ലാം പോയി തുലയ് മൈരുകളെ
- നാശം പിടിക്കാനായിട്ട് -നായിന്‍റെ മോനെ
പോലെയാടി മോനേ
ഡോക്
സ്നൈപ്പർ എവിടെയാണ്?
ഡോക് , സ്നൈപ്പർ എവിടെയാണ്?
നാശം
ഊമ്പി
മൈര്
ഏയ്, കൗ ബോയ്.
എന്താ?
ഡോക് ജെയും എയ്റ്റ് ബോളും പോയി.
ഇവിടെ ഒരൊറ്റ സ്നൈപ്പർ മാത്രേ ഒള്ളു, വേറെ ഒന്നൂല്ല.
സ്ക്വാഡുമായിട്ട് വന്നോളു, ഇവിടെ ഓക്കെ ആണ്.
വരൂ
നായിന്‍റെ മോൻ
-ഓക്കെ. ശ്രദ്ധിക്ക് -ശ്രദ്ധിക്ക്
ഡോസ് സ്റ്റട്ടന്‍ ,ഡോണ്‍ലോന്‍ റോക്ക് നിങ്ങൾ എന്റൊപ്പം വരുക, നമുക്ക് പോയി നോക്കാം.
ബാക്കിയുള്ളവർ ഇവിടെ നിൽക്കുക ഞങ്ങളെ കവർ ചെയ്യുക.
ചെലപ്പോ വളരെ വേഗത്തിൽ ഞങ്ങൾ തിരിച്ചു വന്നേക്കാം.
-ഞാനും വരാം -ഞാനും.
ഓക്കെ
-എല്ലാവരും റെഡി അല്ലെ? -അതേ.
പോവാം
ചെയ്യാം
ഏയ്, കൗ ബോയ്.
കറുത്ത കെട്ടിടത്തിന് മുകളിൽ, മൂലയിൽ.
ഡോണ്‍ലോന്‍, ആ റേഡിയോ താ.
മർഫി, ഇത് കൗ ബോയ് ആണ്, ഓവർ.
-കൗ ബോയ്. -നാശം പിടിക്കാൻ. അവന് പക്കാ ഷോട്ട് കിട്ടി.
അവനെ അവിടുന്ന് മാറ്റ്
- എനിക്ക് ഫസ്റ്റ് എയ്ഡ് അറിയില്ല. -എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
-നിന്‍റെ കയ്യ് താ -മിണ്ടല്ലേ
-ഒന്നൂല്ല കൗ ബോയ്. -അനങ്ങല്ലേ.
-നാശം. -ആ നായിന്‍റെ മോൻ.
-ഒന്നൂല്ല -എല്ലാം ശെരിയാവും.
-മിണ്ടല്ലേ. -എനിക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കല്ലേ.
ഞാൻ നിനക്കിട്ട് ഉണ്ടാക്കുന്നൊന്നും ഇല്ല മച്ചാ, നീ എന്‍റെ ചങ്ക് അല്ലെ,
ഒന്നൂല്ല..ഒന്നൂല്ല.
ഇത്രയേ ഒള്ളു
-കൗ ബോയ്. -പിടിച്ചു നിൽക്ക്, മച്ചാനെ. പിടിച്ചു നിക്ക്
എനിക്ക് തകർക്കാൻ പറ്റും, എനിക്ക് പറ്റും.
- എനിക്ക് പറ്റും. -നിനക്ക് പറ്റും, മച്ചാ
വരിനെടാ പോയി തിരിച്ചടിക്കാം.
ഓക്കെ
ആ മൈര് ഓട്ട സൂക്ഷിച്ചോ.
ഒന്നു പുകയ്ക്ക്.
ഓക്കെ, റെഡി?
അത് വഴി നിങ്ങള് രണ്ടുപേരും എന്റൊപ്പം.
ജോക്കർ, അത് വഴി. നീയും
അവനെ നമുക്ക് കിട്ടി.
ജോക്കർ?
എന്താ?
നമുക്ക് അവനെ കിട്ടി.
ഞാൻ ജോക്കറിനെ രക്ഷിച്ചു.
എനിക്ക് ഇവനെ കിട്ടി.
അവളുടെ പണി ഞാൻ തീർത്തു.
ഞാൻ മോശാണോ?
ഞാൻ ജീവൻ എടുത്തില്ലേ? ഞാൻ ഹൃദയം തകർത്തില്ലേ?
എന്താ ഇവള് പറയുന്നത്?
ഇവള് പ്രാർത്ഥിക്കുകയാണ്.
ഇവളെ ഇനി അധികം വെച്ചു താമസിപ്പിക്കേണ്ടാ.
ഇവൾക്ക് വേണ്ടി ഇനി ഒന്നും ചെയ്യാനില്ല.
ഇവള് ചത്ത മാംസമായി
ഓക്കെ.
ഇവിടുന്ന് പോകാം.
ഇവളുടെ കാര്യമോ?
ചാവാൻ പറ.
പുഴുത്തു ചത്തോളും.
ഇവളെ ഇവിടെ ഇങ്ങനെ ഇട്ടിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല.
ഡാ മൈരേ
കൗ ബോയ് പോയി.
കൂട്ടത്തിൽ നീ പുതിയതാണ്‌.
ഈ സ്ക്വാഡ് ഇപ്പൊ എന്‍റെ മേൽനോട്ടത്തിലാണ്...
...ഇവളെ എലികൾക്ക് തിന്നാൻ വിട്ടിട്ട് നമ്മൾ ഇപ്പൊ പോകണം എന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു.
ഞാൻ സ്ക്വാഡിന്‍റെ മേൽനോട്ടം നടത്താൻ നോക്കിയതല്ല.
ഞാൻ പറഞ്ഞത് ഇവളെ ഇവിടെ ഇതുപോലെ ഇട്ടിട്ട് പോകാൻ പറ്റില്ല എന്നാണ്.
എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യു
ഷൂട്ട്...
... ചെയ്യൂ.
ഷൂട്ട്...
... ചെയ്യു.
നിനക്ക് അവളെ തീർക്കണമെങ്കിൽ, ചെയ്യ്...
... അവളെ കൊല്ല്
ഷൂട്ട്...
... ചെയ്യൂ.
എന്നെ ഷൂട്ട് ചെയ്യ്
ജോക്കർ...
... നിനക്ക് വിരൂപനുള്ള കേന്ദ്ര സർക്കാർ അവാർഡ് ഞങ്ങൾ വാങ്ങി തരും.
മച്ചാൻ കട്ട കലിപ്പിൽ
കൊണച്ച കട്ട കലിപ്പ്
ചരിത്രത്താളുകളിൽ ഞങ്ങളുടെ പേര് അടിച്ചുവെക്കാൻ ഇന്നത്തേക്ക് ആവശ്യത്തിനുള്ളത് ആയിട്ടുണ്ട്‌
രാത്രി പെർഫ്യൂം നദിക്കരയിൽ ഞങ്ങൾ താവളമടിക്കും.
എന്‍റെ ചിന്തകൾ വഴുതി പോകുന്നു സ്വപ്നങ്ങളിലേക്ക്...
... മേരി ജെയ്നെ കുറിച്ചും തിരിച്ചെത്തിയിട്ട് ഉള്ള ഉഗ്രൻ കാമകേളികളെക്കുറിച്ചും.
ഞാൻ ജീവനോടെ ഒറ്റ പീസായിട്ട്‌ തന്നെ ഉണ്ടെന്നതിൽ‌ വളരെ സന്തോഷം ഉണ്ട്‌.
ഞാൻ വൃത്തികെട്ട ലോകത്താണ്, അതെ..
... എങ്കിലും ഞാൻ ജീവനോടെ ഇരിക്കുന്നു.
എനിക്ക് ഒരു ഭയവും ഇല്ല.
പരിഭാഷാ | നിഷാദ് ജെ.എൻ (fb.com/nishadjn)
മലയാളം സബ്ടൈറ്റിലുകൾക്ക് സന്ദർശിക്കുക www.malayalamsubtitles.org
ഒരു സ്റ്റാൻലി കുബ്രിക്ക് ചിത്രം